Vibeke Larsen

Manglene i bygget skal utbedres og etter det skal man kunne bruke bygget, men i løpet av januar skal vi bli enige om når den offisielle åpningen skal finne sted, forklarer Larsen. (3 nov 2011, etter møtet mellom Sametinget og Statsbygg om veien videre.)  Bristerna i byggnaden ska åtgärdas och efter det ska man kunna använda byggnaden, men under januari ska vi komma överens om när den officiella invigningen ska äga rum, förklarar Larsen. (3 nov 2011, efter mötet mellan Sametinget och Statsbygg om vägen framåt.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Bristerna i byggnaden ska (=skall) åtgärdas och (=et, samt) efter det ska (=skall) man (=idiot, kille, karl) kunna (=veta) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) byggnaden, men (=ändock, skada) under (=nedanför, mirakel) januari ska (=skall) vi komma (=ejakulera, dyka upp) överens om (=runt, ifall, försåvitt) när den officiella invigningen ska (=skall) äga (=ha, inneha, besitta) rum, (=kammare) förklarar Larsen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Nå er vi enige med Statsbygg om at feilene skal løses slik at folk skal kunne jobbe i bygget, og det skal ordnes snart, forklarer Larsen. (3 nov 2011, etter møtet mellom Sametinget og Statsbygg om veien videre.)

Nu har vi kommit överens med Statsbygg om att felen ska lösas så att människor kan arbeta i byggnaden, och det ska ordnas snart, förklarar Larsen. (3 nov 2011, efter mötet mellan Sametinget och Statsbygg om vägen framåt.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Byggnaden är riskabel och fallfärdig. Det finns ingen som skulle kunna använda den som byggnaden ser ut idag. Därför ska den rivas. (15 jun 2016, när det beslutades att simhallen ska rivas)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bygget er betydelig svekket, og det er overliggende fare for at i hvert fall deler av bygget kollapser. Vi har to lifter som pøser vann inn i området, men problemet er at vi ikke kommer ordentlig til. For å få slukket brannen, er vi avhengige av at det enten kollapser, eller at vi på annen måte får ned en del av bygningen. (28 maj 2018, etter brannen i Revac i Re, under slukningsarbeidet.)

Byggnaden är betydligt svagad, och det finns en överhängande fara att åtminstone delar av byggnaden kollapsar. Vi har två hissar som pumpar in vatten i området, men problemet är att vi inte kommer ordentligt till. För att kunna släcka branden är vi beroende av att antingen byggnaden kollapsar, eller att vi på något annat sätt får ner en del av byggnaden. (28 maj 2018, efter branden i Revac i Re, under släckningsarbetet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vill hyra ut byggnaden. Vi hittade en hyresgäst som är intresserad av att hyra byggnaden, men vi skulle behöva uppfylla kraven för den och det finns ett betydande asbestproblem som måste åtgärdas.

We want to lease out the building. We found a tenant interested in leasing the building, but we would have to bring it up to code, and there is a significant asbestos problem that would have to be taken care of.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hoppas att vi kan använda den mindre byggnaden som arbetsplats medan de renoverar den större byggnaden. De har en salong med 165 platser, så vi kan använda den för vissa program.

Hopefully, we can use the smaller building to work out of while they renovate the bigger building. They have a 165-seat auditorium, so we can use it for some programs.

Hjælp til - skriv in på dansk: