Thorbjorn Berntsen

Nordmenn er i ferd med å gjøre bilen til et slags familiemedlem.  Norrmännen är i färd med att göra bilen till en slags familjemedlem. Hjælp til - skriv in på dansk: Norge og nordmenn

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Norrmännen är (=befinner sig, vara) i färd (=biltur, körning, tur, rutt, åktur, resa) med (=tillsammans) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) bilen till (=åt, mot) en (=någon) slags familjemedlem. (=närstående)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Automobilen er et teknisk middel, som gør os i stand til som regel at nå langt hurtigere og mere bekvemt frem til det næste værksted, end vi vil være i stand til til fods.

Bilen är ett teknisk verktyg som gör det möjligt att nå betydligt snabbare till nästa verkstad, än vad vi skulle kunna till fots.

Det kreves to for å gjøre ekteskapet til en suksess, og én til å gjøre det til en fiasko.

Det krävs två för att göra äktenskapet till en succé och en för att göra det till ett fiasko.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När katastroferna staplas skyhögt utan att vi kan göra något åt dem skapas likgiltighet och verklighetsflykt. Också av det skälet borde nyhetsmedierna ägna mer utrymme, inte bara ryckvis, åt att spegla positiva strävanden. Enkla vägvisare till de positiva krafterna borde alltid finnas i direkt anslutning till katastrofrapporterna - det må gälla miljön, svälten, krigshoten, tortyren eller barnmisshandeln. Annars blir väl snart de flesta av oss, bildligt talat, ett slags Calcutta-bor som inte längre märker lidandet och tankspritt kliver över liken. Hjælp til - skriv in på dansk: Eva Moberg (1932-2011) Aviser

Att göra dig själv mindre än du kan vara - det är också ett slags självmord.

To make yourself something less than you can be - that too is a form of suicide

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vad uppskattar ni stolpens hastighet till då den kom rusande mot bilen?

Hjælp til - skriv in på dansk: