Mikkel Triumf

Jeg har måttet si til reineierne at jeg ikke får slaktet denne uken. Hvis de ikke kan vente til vannet er rent her, så må de prøve andre steder. Samtidig vet jeg at det er vanskelig å vente, for neste uke begynner parringstiden. Jeg vet ikke hva som skjer nå. Vi må nok sende reinen tilbake til Biedjovággi. (21 sep 2009, da de skulle starte slaktingen i morges, men fikk beskjed om at de ikke kunne starte.)  Jag har fått säga till renägarna att jag inte får slakta denna veckan. Om de inte kan vänta tills vattnet är rent här, så måste de prova andra ställen. Samtidigt vet jag att det är svårt att vänta, för nästa vecka börjar parningstiden. Jag vet inte vad som händer nu. Vi måste nog skicka tillbaka renarna till Biedjovággi. (21 sep 2009, när de skulle börja slakten i morgon, men fick besked om att de inte kunde börja.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har fått säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) till (=åt, mot) renägarna att jag inte (=ej, icke) får slakta (=slakt) denna veckan. Om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) vänta (=avvakta) tills vattnet är (=befinner sig, vara) rent här, så (=odla, plantera) måste (=plikt, tvungen) de (=dom) prova (=utpröva, smaka, testköra, pröva, test, testa, försöka) andra ställen. Samtidigt (=takt) vet jag att det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att vänta, (=avvakta) för (=ty, förut, stäv) nästa vecka (=skrynkla) börjar parningstiden. Jag vet inte (=ej, icke) vad (=hur sa) som (=såsom) händer nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Vi måste (=plikt, tvungen) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) skicka (=föra vidare, avsända, posta, räcka, sända) tillbaka (=åter) renarna till (=åt, mot) Biedjovággi.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag vet att jag hade en kille som argumenterade för mitt fall extremt bra. Men jag var också tvungen att acceptera att jag måste vänta. Jag måste vänta tills jag kom till ett stort college, och jag måste vänta tills jag kom till NFL.

I know I had a guy who argued my case extremely well. But I also had to relegate myself to having to wait. I had to wait to get to a major college, and I had to wait to get to the NFL.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De bør ihvertfall vente til vi har registrert øremerkene, sånn at vi finner ut hvem reinene tilhører, før de tar reinene. Ellers blir det et tap for reineierne. (14 nov 2012, nåværende situasjon med stjålet ihjelkjørte rein)

De bör i alla fall vänta tills vi har registrerat öronmärkena, så att vi får reda på vem renarna tillhör, innan de tar renarna. Annars blir det ett förlust för renägarna. (14 nov 2012, nuvarande situation med stulen nedkörd ren)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bukker kan ikke slaktes i paringstiden. Muligheten til å slakte bukkene er over nå. Nå begynner brunsten. Det eneste man kan slakte nå er kalver og andre mindre rein. Det fører til store økonomiske konsekvenser for reineiere. (23 sep 2009, når paringstiden har begynt og slakting av bukkene ikke lenger er mulig.)

Get kan inte slaktas under parningstiden. Möjligheten att slakta getterna är över nu. Nu börjar brunsttiden. Det enda man kan slakta nu är kalvar och andra mindre renar. Det leder till stora ekonomiska konsekvenser för renägare. (23 sep 2009, när parningstiden har börjat och slakt av bockar inte längre är möjligt.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ska till Dunedin för att vinna Tri-nations, inte för att försvara den. Vi vill inte vänta ytterligare en vecka för att se vad som händer i matchen mellan All Blacks och Wallabies. Det är sannolikt det värsta som finns att vänta och se om man ska vinna pokalen. Vi måste själva se till att vi behåller titeln.

We're going to Dunedin to win the Tri-nations, not to defend it. We do not want to wait another week to see what will happen in the match between the All Blacks and the Wallabies. It is probably the worst thing in the world to wait and see if you are going to win the trophy. We must make sure we retain the title ourselves.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er vanskelig å si hvor mye jeg vil tape. Men jeg hadde beregnet å slakte 2000-2500 rein denne uka. Nå vet jeg ikke om jeg får slakte denne uka i det hele tatt. (21 sep 2009, når han snakker om det økonomiske tapet for slakteriet.)

Det är svårt att säga hur mycket jag kommer att förlora. Men jag hade beräknat att slakta 2000-2500 renar denna veckan. Nu vet jag inte om jag får slakta denna veckan alls. (21 sep 2009, när han pratar om den ekonomiska förlusten för slakteriet.)

Hjælp til - skriv in på dansk: