Kjell Olav Guttorm |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Den hårda vintern, med (=tillsammans) låsta betesmarker kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) orsaken till (=åt, mot) att älgdjuret plågas. (=lida) Men (=ändock, skada) eftersom (=därför att) kalven var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) och (=et, samt) undernärd, (=utmärglad) kan (=har kunskap i) dessa larver ha (=äga) varit avgörande (=beslut, definitiv, magistral, slutlig, slutgiltig, utslagsgivande, bestämmande) för (=ty, förut, stäv) att den till (=åt, mot) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) dog. (=avled)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Kjell Olav Guttorm
Liknande ordspråk:
 Jeg stoppet og sto i ro, det samme gjorde elgen. Da hunden begynte å gjø, så jeg kalven og da skjedde ting ganske fort. Elgen kom rett mot oss i stor fart, så smalt det. (9 jul 2009, under et møte med en elgku og kalv på stien ved Hamar flyplass.) |  Jag stannade och stod stilla, detsamma gjorde älgdjuret. Då hunden började gö, såg jag kalven och då hände saker ganska fort. Älgdjuret kom rätt mot oss i stor fart, då smalt det. (9 jul 2009, under ett möte med en älgko och kalv på stigen vid Hamar flygplats.) |
| En dag da Smuk gikk tur med hunden og kalven, så merket hun at kalven forfulgte og plaget hunden. Til slutt slapp hun hunden løs for at den skulle få slippe unna kalven. (24 mar 2020, når hun forteller om starten av vennskapet mellom Cammo og Náste.) | En dag när Smuk gick på tur med hunden och kalven, märkte hon att kalven förföljde och plågade hunden. Till slut släppte hon hunden fri så att den skulle kunna komma ifrån kalven. (24 mar 2020, när hon berättar om början av vänskapen mellan Cammo och Náste.) |
| Mange har vært av den oppfatning at årsaken til fjorårets togforsinkelser kom som følge av den harde vinteren. Analysene viser at en vanlig norsk vinter er nok til å skape store problemer i togtrafikken. (15 okt 2010, i en artikkel om vinterens togkaos i Norge) | Många har varit av den uppfattningen att orsaken till förra årets tågförseningar kom som följd av den hårda vintern. Analyserna visar att en vanlig norsk vinter är nog för att skapa stora problem i tågtrafiken. (15 okt 2010, i en artikel om vinterns tågkaos i Norge) |
| Vi så i sommer at elgen ikke har det godt. Den beveget seg minst mulig, og var synlig avmagret. (14 nov 2010, etter at han har funnet sporene) | Vi så på sommaren att älgdjuret inte har det bra. Det rörde sig så lite som möjligt och var tydligt undernärd. (14 nov 2010, efter att han har hittat spåren) |
