 |
|
Elisabeth Erke |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
På (=ettrig, kungen, villig) ett sätt (=fason) förstår jag dem. (=dom) Jag har upplevt samma (=likadan, likadana, dito) hinder (=hämsko, obstruktion, spärr, svårighet, barriär) själv (=ensam, allena, personligen) när det gäller att prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) om (=runt, ifall, försåvitt) politiska frågor på (=ettrig, kungen, villig) samiska. Samtidigt (=takt) anser (=tycker) jag att man (=idiot, kille, karl) bara (=enda, enbart, endast) måste (=plikt, tvungen) börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) den samiska man (=idiot, kille, karl) kan. (=har kunskap i)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Elisabeth Erke
Liknande ordspråk:
 Jeg forstår en god del samisk, men det er en terskel for meg å begynne å prate. Jeg vil prøve å få flere samiske ord inn i mitt vokabular, men jeg kan ikke love at jeg blir samisktalende. (20 jan 2017, da hun snakket om sin egen bruk av samisk i det offentlige.) |  Jag förstår en del samiska, men det finns en tröskel för mig att börja prata. Jag vill försöka få in fler samiska ord i mitt ordförråd, men jag kan inte lovar att jag blir samisktalande. (20 jan 2017, när hon pratade om sin egen användning av samiska i det offentliga.) |
| Tenk om det hadde vært smarthus som bare kunne prate samisk. Om du skal se på TV-en, så må du be TV-en om å slå seg på samisk. (9 maj 2024, under intervju om fremtidige muligheter for samisk språkteknologi.) | Tänk om det hade varit smarthus som bara kunde prata samiska. Om du ska se på TV:n, så måste du be TV:n att slå sig på samiska. (9 maj 2024, under intervju om framtida möjligheter för samisk språkteknologi.) |
| Noen ganger i uka får dattera vår Johanne prate samisk i en egen gruppe i barnehagen. Vi vil ikke at hun bare skal prate litt samisk, men hele uken. (22 sep 2016, i en artikkel om samisk barnehageavdeling i Bodø) | Några gånger i veckan får vår dotter Johanne prata samiska i en egen grupp på förskolan. Vi vill inte att hon bara ska prata lite samiska, utan hela veckan. (22 sep 2016, i en artikel om samisk förskoleavdelning i Bodø) |
| Når det er noen som forstår samisk så må jeg velge å prate samisk til dem. Selv om det er norskspråklige til stede så må vi tørre å synliggjøre samisken og forhøye verdien. (4 jul 2016, når han snakker om å bruke samisk i alle situasjoner.) | När det finns några som förstår samiska så må jag välja att prata samiska med dem. Även om det finns norsktalande närvarande så måste vi våga att synliggöra samiskan och höja dess värde. (4 jul 2016, när han pratar om att använda samiska i alla situationer.) |
