Silje Karine Muotka |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Svensk översättning: (=tolkning) "Norska myndigheter har klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) åtaganden att säkra (=befästa, trygg, garantera) och (=et, samt) bevara (=rädda, vidmakthålla, upprätthålla, slå vakt om, konservera, skydda, spara, vårda, bibehålla) grundvalen för (=ty, förut, stäv) havs-samisk kultur och (=et, samt) framtid."
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Silje Karine Muotka
Liknande ordspråk:
 Norske myndigheter er i henhold til internasjonale avtaler forpliktet til å beskytte det materielle grunnlaget for samisk kultur. Fiskerimyndigheter kan derfor ikke ture fremover etter eget godtbefinnende. (10 aug 2014, etter at de nye forskriftene trådte i kraft og påvirket småbåtfiskere.) |  Svensk översättning: "Norska myndigheter är enligt internationella avtal skyldiga att skydda det materiella grundvalen för samisk kultur. Fiskemyndigheter kan därför inte gå vidare efter eget gottfinnande." (10 aug 2014, efter att de nya föreskrifterna trädde i kraft och påverkade småbåtsfiskare.) |
| De kuttforslagene som nå foreligger - hvis de gjennomføres - vil redusere denne betydninga sterkt. I den forbindelse kunne det være interessant å vite hvilke vurderinger som er gjort i forhold til Norges lovbestemte og internasjonale forpliktelser når det gjelder å sikre og trygge grunnlaget for samisk kultur. (19 okt 2015, høringsuttalelse om Miljødirektoratets forslag til innskrenkninger av sjølaksefisket i 2016.) | De nedskärningsförslag som nu ligger framme - om de genomförs - kommer att kraftigt minska denna betydelse. I samband med detta skulle det vara intressant att veta vilka bedömningar som har gjorts i förhållande till Norges lagstadgade och internationella åtaganden när det gäller att säkra och trygga grundvalen för samisk kultur. (19 okt 2015, hörandeyttrande om Miljödirektöratets förslag till begränsningar av sjölaxefisket 2016.) |
| Norske myndigheter har håndtert disse tilfellene direkte og tydelig overfor russiske myndigheter med mål om å redusere risiko for misforståelser og eskalering. (23 sep 2025, kommentarer om russiske fly som krenket norsk luftrom i 2023.) | Svensk översättning: "Norska myndigheter har hanterat dessa fall direkt och tydligt gentemot ryska myndigheter med målet att minska risken för missförstånd och eskalering." (23 sep 2025, kommentarer om ryska flygplan som kränkte norskt luftrum år 2023.) |
| Norske myndigheter har kjempet for dette en god stund nå. (31 mar 2010, når de nye EU-reglene tas i bruk 1. april) | Svensk översättning: "Norska myndigheter har kämpat för detta en bra stund nu." (31 mar 2010, när de nya EU-reglerna träder i kraft den 1 april) |
| Norske myndigheter tar opplysningene fra Finland alvorlig. (1 feb 2011, i forbindelse med publisering av den foreløpige rapporten om narkolepsi og Pandemrix-vaksinen.") | Svensk översättning: "Norska myndigheter tar uppgifterna från Finland på allvar." (1 feb 2011, i samband med publiceringen av den preliminära rapporten om narkolepsi och Pandemrix-vaccinet.) |
