Ann Finnbog

Bakgrunnen for det er at den tsjekkiske ambassadøren og hans kone i København har oversatt Just Qvigstads samiske samlinger til tsjekkisk, og det er en tsjekkisk billedkunstner som har tatt tak i dette, og nå laget en billedserie. Billedserien kommer hit på mandag og vil bli satt opp. (15 okt 2012, under besøk i de nye lokalene til Samisk Hus i Oslo)  Bakgrunden till detta är att den tjeckiska ambassadören och hans fru i Köpenhamn har översatt Just Qvigstads samiska samlingar till tjeckiska, och det är en tjeckisk bildkonstnär som har tagit tag i detta, och nu skapat en bildserie. Bildserien kommer hit på måndag och kommer att ställas ut. (15 okt 2012, under besök i de nya lokalerna till Samiska Huset i Oslo) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Bakgrunden till (=åt, mot) detta är (=befinner sig, vara) att den tjeckiska ambassadören och (=et, samt) hans fru (=hustru, frugan, maka) i Köpenhamn har översatt Just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) Qvigstads samiska samlingar till (=åt, mot) tjeckiska, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) en (=någon) tjeckisk bildkonstnär som (=såsom) har tagit tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) i detta, och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) skapat en (=någon) bildserie. Bildserien kommer hit (=succé) på (=ettrig, kungen, villig) måndag och (=et, samt) kommer att ställas ut.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Med et godt forsvar foran sig og nogle tjekkiske spillere, der ikke har samme kvalitet som de danske, så tror jeg også, at Landin kommer til at stå et brag af en kamp. Og hvis han er i hopla, så vil jeg nødigt være tjekkisk skytte. (8 jun 2025, i en artikel om Danmarks håndboldkamp mod Tjekkiet)

Med ett bra försvar framför sig och några tjeckiska spelare som inte har samma kvalitet som de danska, så tror jag också att Landin kommer att stå en bra match. Och om han är i form, så kommer jag inte att vara tjeckisk målvakt. (8 jun 2025, i en artikel om Danmarks handbollsmatch mot Tjeckien)

Att resa till Ryssland var en otrolig upplevelse. Under vår vistelse på hotellet i Ryssland lärde sig våra pojkar känna en grupp spelare från det tjeckiska laget väldigt bra. Några av de tjeckiska ungdomarna talade tre eller fyra olika språk. Inom fyra timmar satt våra spelare och spelade kort med ungdomarna i det tjeckiska laget. Spelarna utbytte även klubbmärken, kepsar och tröjor med varandra.

Going to Russia was an unbelievable experience. Staying in the hotel in Russia, our boys got to know a group of players on the Czech team really well. Some of the Czech kids spoke three or four different languages. Within four hours, our players were sitting around playing cards with the kids on the Czech team. The players all exchanged pins, hats and jerseys as well.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det samiske solsymbolet som ble varemerkebeskyttet i 1991 har skapt et stort engasjement. Dette er også bakgrunnen til møtet. (30 aug 2019, under møtet med Sametingsrådet i Karasjok på fredag.)

Det samiska solsymbolet som blev varumärkeskyddat 1991 har skapat ett stort engagemang. Detta är också bakgrunden till mötet. (30 aug 2019, möte med Sametingets råd i Karasjok på fredag.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det tjeckiska folket har de högsta ambitionerna och vi är medvetna om detta. Det vore trevligt att dyka upp i den avgörande matchen.

The Czech people have the highest ambitions and we are aware of this. It would be nice to appear in the final game.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg er mægtig imponeret af dette tjekkiske hold, som er betydeligt forynget. Det er et hold med et enormt stærkt skøjteløb, og de har dygtige boldspillere. (15 maj 2016, efter sejr over Letland (den halve nat efter fredagen))

Jag är väldigt imponerad av detta tjeckiska lag, som har förnyats betydligt. Det är ett lag med ett enormt starkt skridskolöp och de har duktiga puckspelare. (15 maj 2016, efter seger över Lettland (halvvägs in på lördagsnatten))