Torkild Tveraa

Vi har også tidligere fått rapporter fra Finnmark om at rein dør på grunn av avmagring allerede før jul. Hvis vi er heldige og får en god og kort vinter, da kan det gå fint. Blir det imidlertid en vanskelig vinter er det grunn til å forvente at flere dyr dør. (26 nov 2014, under diskusjon om reinkalvers slaktevekt og vinterens påvirkning.)  Vi har även tidigare fått rapporter från Finnmark om att renar dör på grund av undervikt redan före jul. Om vi har tur och får en god och kort vinter, då kan det gå bra. Blir det dock en svår vinter är det anledning att förvänta sig att fler djur dör. (26 nov 2014, under diskussion om renkalvars slaktvikt och vinterens påverkan.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har även (=också) tidigare (=förut, förr) fått rapporter från (=av) Finnmark om (=runt, ifall, försåvitt) att renar dör på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) undervikt redan före (=innan, inför) jul. (=julhelg) Om (=runt, ifall, försåvitt) vi har tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) och (=et, samt) får en (=någon) god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) och (=et, samt) kort (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) vinter, då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) det gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) Blir det dock (=emellertid) en (=någon) svår (=mödosam, tuff, tungrodd, vansklig, tungt, omedgörlig, tung, kämpig, betungande, komplicerad, besvärlig, krånglig, kärv, komplicerat, knepig, knivig) vinter är (=befinner sig, vara) det anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) att förvänta (=anta) sig att fler (=ytterligare) djur (=människa, kreatur) dör.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er ikke overraskende at dyr med så lave slaktevekter kasseres. Sist vinter var vanskelig, og det har store effekter på slaktevektene nå i høst. En vanskelig vinter reduserer vektene mye. I tillegg har man i Finnmark hatt konkurranse om beitene. Når man får en kort sommer på grunn av en dårlig vinter, så blir kalvene små. (26 nov 2014, under forklaring av årsakene til lave slaktevekter hos reinkalver.)

Det är inte förvånande att djur med så låga slaktvikter kastas. Förra vintern var svår, och det har stora effekter på slaktvikterna nu på hösten. En svår vinter minskar vikterna mycket. Dessutom har man i Finnmark haft konkurrens om beten. När man får en kort sommar på grund av en dålig vinter, så blir kalvarna små. (26 nov 2014, under förklaring av orsakerna till låga slaktvikter hos renkalvar.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

«– Selv om vi går mot en varmere normal, så vil vi alltids ha en stor variasjon fra vinter til vinter. Noen varme og snøløse og noen kalde med masse snø. Forskerne ser likevel at år med unormalt mye snø var vanligere før, og at år med unormalt lite snø er mer vanlig nå, sier hun.». (11 apr 2018, når hun snakket med NRK om variasjonene i vintervær.)

«– Även om vi går mot en varmare normal, så kommer vi alltid att ha en stor variation från vinter till vinter. Vissa varma och snöfria och vissa kalla med massor av snö. Forskarna ser dock att år med onormalt mycket snö var vanligare tidigare, och att år med onormalt lite snö är vanligare nu, säger hon.». (11 apr 2018, när hon pratade med NRK om variationerna i vinterväder.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette er halvparten av snittvekta på okserein for 10-12 år siden. Utfordringene med de lave vektene er levedyktigheten til disse. Hvis det kommer en vanskelig vinter så er dyrene sårbare, det viser historiske fakta fra Finnmark. (26 nov 2014, under diskusjon om oksereins slaktevekt og vinterens påvirkning.)

Detta är hälften av genomsnittsvikten på oxarna för 10-12 år sedan. Utmaningarna med de låga vikterna är livskraften hos dessa. Om det kommer en svår vinter så är djuren sårbara, det visar historiska fakta från Finnmark. (26 nov 2014, under diskussion om oxars slaktvikt och vinterns påverkan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Selv om vi går mot en varmere normal, så vil vi alltids ha en stor variasjon fra vinter til vinter. Noen varme og snøløse og noen kalde med masse snø. (11 apr 2018, disse ordene ble sagt om værvariasjonene fra vinter til vinter.)

Även om vi går mot en varmare normal, så kommer vi alltid att ha en stor variation från vinter till vinter. Vissa varma och snöfria och vissa kalla med massor av snö. (11 apr 2018, dessa ord sades om vädervariationerna från vinter till vinter.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kommer att se enorma prishöjningar, särskilt för husägare i Mellanvästern denna vinter; och om det blir en kall vinter kommer de att drabbas hårt. De står redan inför prishöjningar på 40 till 80 procent.

We're going to see huge price increases, particularly for Midwestern home owners this winter; and if it's a cold winter they will be really hurting. They are already looking at price increases of 40 to 80 percent.

Hjælp til - skriv in på dansk: