Thomas Hjermann

Det er ikke mine klienter som har tatt seg til rette. Men det har darte saksøkte gjort. Deres reindrift var i utgangpunkt basert med noen få rein på et småbruk. Etterhvert har de ekspandert og tatt seg til rette i vinterbeiteområder som opprinnelig har tilhørt Smuk-familien. (14 mar 2012, i retten, under en rettssak om vinterbeiterett i Sør-Varanger)  Det är inte mina klienter som har tagit sig till rätta. Men det har de sökande gjort. Deras renbetning var i utgångspunkt baserad med några få renar på ett småbruk. Efterhand har de expanderat och tagit sig till rätta i vinterbeteområden som ursprungligen tillhört Smuk-familjen. (14 mar 2012, i domen, under en rättegång om vinterbetesrätt i Sør-Varanger) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) mina klienter som (=såsom) har tagit sig till (=åt, mot) rätta. (=ordna, korrigera) Men (=ändock, skada) det har de (=dom) sökande (=spaningsarbete, forskande, spanande, letande) gjort. Deras renbetning var (=varje, varenda, vart) i utgångspunkt (=utgångsläge) baserad med (=tillsammans) några få (=lite, ringa, erhålla) renar på (=ettrig, kungen, villig) ett småbruk. Efterhand har de (=dom) expanderat och (=et, samt) tagit sig till (=åt, mot) rätta (=ordna, korrigera) i vinterbeteområden som (=såsom) ursprungligen tillhört Smuk-familjen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er jo aldri artig å bli stevnet for retten. Smuk-familien krever eksklusiv rett til området, noe som betyr enerett. Det synes vi ikke er noe særlig gøy. Vi er jo her i dag, og her har vi vært i over hundre år. (12 mar 2012, under rettssaken om reinbeiterettighetene i Pasvik i Sør-Varanger.)

Det är ju aldrig trevligt att bli stämda inför rätta. Smuk-familjen kräver exklusiv rätt till området, vilket betyder ensamrätt. Det tycker vi inte är något särskilt roligt. Vi är ju här idag, och här har vi varit i över hundra år. (12 mar 2012, under rättegången om renbetesrättigheterna i Pasvik i Sør-Varanger.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

«No har familien også nettopp komme nedover, og vi har endeleg flytta inn i eit hus. No byrjar kapittelet i København for fullt, eg trur eg har budd 7–8 veker på hotell. Det har teke lang tid å komme i gang. Men no kan vi endeleg byrje, familien er her, vi har fått plass til ungane i barnehagen og vi kjenner oss til rette. Det lovar godt». (25 sep 2023, etter offentleggjering av landslagstroppen)

"Nu har familjen också precis kommit ner, och vi har slutligen flyttat in i ett hus. Nu börjar kapitlet i Köpenhamn för fullt, jag tror jag har bott 7-8 veckor på hotell. Det har tagit lång tid att komma igång. Men nu kan vi slutligen börja, familjen är här, vi har fått plats till barnen i dagis och vi känner oss till rätta. Det lovar väl." (25 sep 2023, efter offentliggörande av landslagstruppen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hade några oförrätter att rätta till efter Ashes-turnén och jag tror att vi har tagit några steg mot att göra oss till ett bättre cricketlag.

We had a few wrongs to right after the Ashes tour and I think we've made a few steps towards making ourselves a better cricket team.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Guttene har tatt det veldig fint, og vi har faktisk fått vært i fred, så det har jo vært veldig godt. De må jo finne seg til rette, vi må finne ut av ting, og finne oss til rette her i huset. (6 maj 2011, 15. mars 2011)

Pojkarna har tagit det väldigt bra, och vi har faktiskt fått vara i fred, så det har ju varit väldigt bra. De må ju finna sig till rätta, vi må lösa saker, och finna oss till rätta här i huset. (6 maj 2011, 15 mars 2011)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er et valg jeg har tatt fordi jeg er veldig glad i mine barn, og ønsker å følge dem og hjelpe dem til rette i det livet de har hatt, spesielt de siste seks årene. (2 jun 2015, i et intervju med NRK under rettssaken i Sandefjord tingrett)

Det är ett val jag har tagit eftersom jag är väldigt glad i mina barn, och vill följa dem och hjälpa dem att rätta till i det liv de har haft, speciellt de senaste sex åren. (2 jun 2015, i en intervju med NRK under rättegången i Sandefjords tingsrätt)

Hjælp til - skriv in på dansk: