Per Kristian Olsen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Han dog (=avled) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) kolumn i Aftenposten. Det var (=varje, varenda, vart) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) ingen uppmärksamhet (=uppsikt, observans) i den stora norska allmänheten. Jag undrade på (=ettrig, kungen, villig) varför det var (=varje, varenda, vart) så. (=odla, plantera) När stora norska diktare (=författare, skald, poet) som (=såsom) har fått Nordiska rådets litteraturpris dör, så (=odla, plantera) blir det alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) nekrolog och (=et, samt) en (=någon) artikel (=sak) om (=runt, ifall, försåvitt) diktaren för (=ty, förut, stäv) att minnas, (=komma ihåg) men (=ändock, skada) det hände inte (=ej, icke) i detta fallet. Jag undrar fortfarande (=ännu) på (=ettrig, kungen, villig) varför.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Per Kristian Olsen
Liknande ordspråk:
 Kritikerprisen er den av litteraturprisene som rager høyest, samt de norske nominasjonene til Nordisk Råds litteraturpris. (3 jan 2013, i artikkelen om mangfoldet av litteraturpriser i Norge.) |  Kritikerpriset är den av litteraturpriserna som sticker ut högst, liksom de norska nomineringarna till Nordiska rådets litteraturpris. (3 jan 2013, jag skriver en artikel om mångfalden av litteraturpriser i Norge.) |
| Det er utrolig morsomt å bli nominert. Som du ser meg har fått alle de store norske prisene nå, så det hadde vært morsomt å krone det med Nordisk råds filmpris.". (3 sep 2013, etter nominasjonen til Nordisk råds filmpris.) | Det är otroligt roligt att bli nominerad. Som du ser har jag fått alla de stora norska priserna nu, så det hade varit roligt att krona det med Nordiska rådets filmpris. (3 sep 2013, efter nomineringen till Nordiska rådets filmpris.) |
| For Nils Aslak Valkeapää var ikke bare vinner av Nordisk Råds Litteraturpris. (10 dec 2001, 10. desember 2001, i en artikkel om mangelen på nekrologer for Nils-Aslak Valkeapää i norske aviser.) | För Nils-Aslak Valkeapää var det inte bara vinnaren av Nordiska rådets litteraturpris. (10 dec 2001, 10 december 2001, i en artikel om bristen på nekrologer för Nils-Aslak Valkeapää i norska tidningar.) |
| Jeg er også nominert til Nordisk råds litteraturpris i år, og jeg kan godt vedgå at om jeg ikke får den så blir jeg litt skuffa. For den prisen hadde bare gjort godt på alle vis. (8 okt 2015, i en e-post til NRK etter at Nobelprisen i litteratur ble tildelt) | Jag är också nominerad till Nordiska rådets litteraturpris i år, och jag kan väl erkänna att om jag inte får den så blir jag lite besviken. För den priset hade bara gjort gott på alla sätt. (8 okt 2015, i en e-post till NRK efter att Nobelpriset i litteratur tilldelats) |
| Å få årets Bokhandlerpris for «Arv og miljø» var en ære. At romanen nå er nominert til Nordisk råds litteraturpris, i selskap med så mange andre sterke stemmer, er overveldende. Dette er Nordens mest høythengende litteraturpris, og en slik nominasjon er stort for meg! (23 feb 2017, uttalelse etter nominasjon til Nordisk råds litteraturpris) | Att få årets Bokhandlerpris för "Arv och miljö" var en ära. Att romanen nu är nominerad till Nordiska rådets litteraturpris, i sällskap med så många andra starka röster, är överväldigande. Detta är Nordens mest högtflygande litteraturpris, och en sådan nominering är stort för mig! (23 feb 2017, uttalande efter nominering till Nordiska rådets litteraturpris) |
