Mari Keränen

«Barna har ingen fordommer, språklig eller når det gjelder identitet eller tilhørighet, så det er veldig viktig å begynne så tidlig som mulig. De som er på språkdusj elsker å lære seg nye ting og er ivrig på å lære seg et nytt språk». (12 sep 2019, under en kvensk språkdusj i Vestre Jakobselv barnehage)  "Barnen har inga fördomar, språkliga eller när det gäller identitet eller tillhörighet, så det är väldigt viktigt att börja så tidigt som möjligt. De som är på språkdusch älskar att lära sig nya saker och är ivriga på att lära sig ett nytt språk." (12 sep 2019, under en kvänsk språkkaskad i Västrakorsholms daghem) Hjælp til - skriv in på dansk: Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Barnen har inga fördomar, språkliga eller (=alternativt) när det gäller identitet eller (=alternativt) tillhörighet, (=egendom, ägodel) så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) viktigt att börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) så (=odla, plantera) tidigt (=bittida, arla) som (=såsom) möjligt. De (=dom) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) språkdusch älskar att lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sig nya saker (=grej, föremål) och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) ivriga på (=ettrig, kungen, villig) att lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sig ett nytt språk." (=tungomål)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är klart att Michael inte flyttar för att lära sig ett nytt språk eller en ny kultur. Han ska lära sig om en ny sorts pengar.

It's clear that Michael is not moving to learn a new language or learn a new culture. He's going to learn about a new kind of money.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi fick inte lära oss samiska. Utan språket är känslan av tillhörighet inte helt komplett. Min mamma gick i nomadskola och fick där lära sig att skämmas för sitt språk. 1970-talet var också en tid när man avrådde föräldrar från att lära sina barn två språk samtidigt, man sa att det gjorde en halvspråkig. (28 nov 2016, berättar om sin uppväxt och relationen till samisk kultur och språk.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det første året kan du lære deg godt norsk til dagligtale. Men det tar lengre tid for litt mer avansert språk. Og det er en stor og krevende jobb å lære seg et nytt språk. (10 dec 2015, når hun snakker om utfordringene med å lære norsk.)

Det första året kan du lära dig bra norska för vardagligt tal. Men det tar längre tid för lite mer avancerat språk. Och det är en stor och krävande uppgift att lära sig ett nytt språk. (10 dec 2015, när hon pratar om utmaningarna med att lära sig norska.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Af sin egen eller andres erfaring kan man kun lære, hvad ens præferencer og fordomme tillader en at lære.  Av sin egen eller andras erfarenhet kan man bara lära sig vad ens preferenser och fördomar tillåter en att lära sig. Aldous Huxley (1894-1963)

Basket i Amerika är som en kultur. Det är som en utlänning som lär sig ett nytt språk. Det är svårt att lära sig främmande språk och det kommer också att vara svårt för mig att lära mig basketkulturen här.

Basketball, in America, is like a culture. It is like a foreigner learning a new language. It is difficult to learn foreign languages and it will also be difficult for me to learn the culture for basketball here.

Hjælp til - skriv in på dansk: