Åsne Kummeneje Mellem

Så vi prøver å tilgjengeliggjøre det og senke terskelen litt, de fleste av kvensk ungdom har jo ikke kvensk som morsmål lenger. Så da er det viktig å få det inn på litt andre plasser, blande det inn i det norske språket på sosiale medier og gjøre det attraktivt kanskje. (26 apr 2021, under utdeling av Kvensk språkpris 26. april 2021)  Så vi försöker göra det tillgängligt och sänka tröskeln lite, de flesta av kveniska ungdomar har ju inte kveniska som modersmål längre. Då är det viktigt att få in det på lite andra ställen, blanda in det i det norska språket på sociala medier och kanske göra det attraktivt. (26 apr 2021, under utdelning av Kvänskans språkpris den 26 april 2021) Hjælp til - skriv in på dansk: Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) vi försöker göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det tillgängligt (=ledigt) och (=et, samt) sänka (=svacka, dämpa, hissa ner, dämpas, reducera, fördjupning, dal, degradera) tröskeln lite, (=få) de (=dom) flesta av (=avbruten, från, bruten) kveniska ungdomar har ju inte (=ej, icke) kveniska som (=såsom) modersmål längre. Då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) det viktigt att få (=lite, ringa, erhålla) in det på (=ettrig, kungen, villig) lite (=få) andra ställen, blanda (=mix, röra, mixa) in det i det norska språket på (=ettrig, kungen, villig) sociala medier och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det attraktivt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi prøver å gjøre det kvenske språket tilgjengelig og senke terskelen siden de fleste kvenske ungdommer ikke har kvensk som morsmål. (26 apr 2021, under utdeling av Kvensk språkpris 26. april 2021)

Vi försöker göra det kvenska språket tillgängligt och sänka tröskeln eftersom de flesta kvenska ungdomar inte har kvenska som modersmål. (26 apr 2021, under utdelning av Kvänskans språkpris den 26 april 2021)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Forkunnskaper i kvensk er en forutsetning for å kunne velge kvensk i lærerutdanning. Enten må man ha tatt kvensk i videregående eller fullført grunnkurs i kvensk på universitetet. Elevene i videregående har gjennomgående høyere timeantall enn andre når de har gjennomført kvenskfag der. Dette kan gi konsekvenser for andre karakterer. (14 aug 2019, i en uttalelse om karakterkrav og arbeidsmengde for studenter med kvensk kompetanse.)

Kunskaper i kveniska är en förutsättning för att kunna välja kveniska i lärarutbildningen. Antingen måste man ha tagit kveniska i gymnasiet eller avslutat grundkurs i kveniska vid universitetet. Eleverna i gymnasiet har genomgående högre timantal än andra när de har genomfört kveniska som ämne där. Detta kan ge konsekvenser för andra betyg. (14 aug 2019, i ett uttalande om karaktärskrav och arbetsmängd för studenter med kvenska kompetenser.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Her kan folk møtes og snakke språket. Vi snakker kvensk, finsk og norsk om hverandre. De som ikke kan kvensk, lærer også en del språk her. Og de som er fra Finland lærer norske ord. (13 jun 2018, under Kvensk musikktreff)

Här kan människor träffas och prata språket. Vi pratar kveniska, finska och norska med varandra. De som inte kan kveniska lär sig också en del språk här. Och de som kommer från Finland lär sig norska ord. (13 jun 2018, under Kvensk musikktreff)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi skal oversette litt mer kule fraser på kvensk for å gjøre det mer attraktivt for ungdom. Det blir vårt store prosjekt dette året. (26 apr 2021, under utdeling av Kvensk språkpris 26. april 2021)

Vi ska översätta lite coolare fraser på kveniska för att göra det mer attraktivt för ungdomar. Det blir vårt stora projekt detta året. (26 apr 2021, under utdelning av Kvänska språkpriset den 26 april 2021)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Utgangspunktet er at det er behov for å styrke opplæringen av kvensk i skolen, det er få timer pr. uke som ungene får opplæring i kvensk. Mange plasser mister ungene opplæring i andre basisfag når de får opplæring i kvensk så idéen er at man kan lære kvensk og matematikk samtidig. Og forskning viser at det styrker kvenskkunnskapene, men også matematikk-kunnskapene. (9 apr 2018, under isfisketuren i Porsanger)

Utgångspunkten är att det finns ett behov av att stärka undervisningen i kveniska i skolan, det finns få timmar per vecka som barnen får undervisning i kveniska. Många ställen förlorar barnen undervisning i andra grundläggande ämnen när de får undervisning i kveniska, så idén är att man kan lära sig kveniska och matematik samtidigt. Och forskning visar att det stärker kveniskakunskaperna, men också matematikkunskaperna. (9 apr 2018, under isfisketuren i Porsanger)

Hjælp til - skriv in på dansk: