Inger Birkelund

Det finnes sikkert mange svar på det alt etter hva den enkelte som skal lage næring ønsker å gjøre. For meg har det vært riktig å ta tak i mine personlige fortellinger for det kan ingen ta fra meg, min opplevelse av hvordan det var å være kvensk uten språk i oppveksten, min opplevelse av å hente tilbake historien gjennom mine forfedre og den historien ikke jeg fikk høre på skolen. (14 jun 2018, på et seminar i Nordreisa torsdag på kvenkulturfestivalen Paaskiviikko)  Det finns säkert många svar på det beroende på vad den enskilde som ska skaffa näring vill göra. För mig har det varit rätt att ta tag i mina personliga berättelser för det kan ingen ta ifrån mig, min upplevelse av hur det var att vara kven utan språk under uppväxten, min upplevelse av att hämta tillbaka historien genom mina förfäder och den historien som jag inte fick höra i skolan. (14 jun 2018, på ett seminarium i Nordreisa torsdag på kvänkulturfestivalen Påskvecka) Hjælp til - skriv in på dansk: Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) svar (=genmäle, lösning, replik, besked, respons, facit) på (=ettrig, kungen, villig) det beroende på (=ettrig, kungen, villig) vad (=hur sa) den enskilde som (=såsom) ska (=skall) skaffa (=inhämta, inbringa, anskaffa, frambringa, bringa, uppbringa, införskaffa) näring (=föda) vill göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) För (=ty, förut, stäv) mig har det varit rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) i mina personliga berättelser för (=ty, förut, stäv) det kan (=har kunskap i) ingen ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) ifrån mig, min (=uttryck) upplevelse av (=avbruten, från, bruten) hur (=hurdan) det var (=varje, varenda, vart) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) kven utan språk (=tungomål) under (=nedanför, mirakel) uppväxten, min (=uttryck) upplevelse av (=avbruten, från, bruten) att hämta (=avhämta, inbringa, bringa) tillbaka (=åter) historien genom (=igenom) mina förfäder och (=et, samt) den historien som (=såsom) jag inte (=ej, icke) fick höra i skolan. (=plugget)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det folk behöver inse är att de har ett förstapersonsperspektiv på historien, och att så många personliga berättelser som möjligt som vi kan samla in behöver dokumenteras för framtida generationer. Jag vet att alla minnen jag har sparat ner kommer att förvaras tillsammans med alla mina viktiga papper i ett säkerhetsskåp. Alla har en historia som är en del av historien, och även om de inte är en stor fiktionsförfattare, författare eller reporter, kan de fortfarande göra det.

What people need to realize is they have a first person view of history and as many of the personal accounts that we can gather need to be documented for future generations. I know that all of the memories that I've recorded will be kept with all my important papers in a safety deposit box. Everyone has a story that's a piece of history and even if they're not a great fiction writer, author or reporter they can still do this.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han hade en dålig upplevelse, vet du, i Aten. Han var inte nöjd med hur det gick där, resultatet och sin egen personliga upplevelse där. Han ser det här som en möjlighet och han tror på att representera sitt land och vinna en guldmedalj, och göra det på rätt sätt. Han vill vara en del av det.

He had a bad experience, you know, in Athens. He wasn't happy about how things turned out there, the outcome and his own personal experience there. He sees this as an opportunity and he buys into representing your country and winning a gold medal, and doing it the appropriate way. He wants to be a part of that.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg savner at spille fodbold med mine venner, for alle mine venner er kommet væk fra hinanden. Og jeg vil gerne tilbage i skole for at opfylde mine drømme, men desværre har jeg ikke noget håb om, at jeg kan komme i skole igen eller nå mine drømme. (4 jul 2025, beskrivelse af livet under krigen)

Jag saknar att spela fotboll med mina vänner, för alla mina vänner har kommit ifrån varandra. Och jag vill gärna tillbaka i skolan för att uppfylla mina drömmar, men tyvärr har jag inget hopp om att jag kan komma tillbaka till skolan eller nå mina drömmar. (4 jul 2025, beskrivning av livet under kriget)

Det har det allerede gjort. Jeg var først veldig forvirra, men har kommet til at jeg ikke er forvirra lenger, jeg er kven og sånn er det. Punktum. Jeg tror at jeg heller vil være kven av i dag i stedet for å se så mye tilbake i historien. (8 aug 2019, når hun reflekterer over betydningen av kvenenes historie)

Det har det redan gjort. Jag var först väldigt förvirrad, men har kommit till att jag inte är förvirrad längre, jag är kven och så är det. Punkt. Jag tror att jag hellre vill vara kven idag i stället för att se så mycket tillbaka i historien. (8 aug 2019, när hon reflekterar över betydelsen av kvinnornas historia)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ja, hvordan gjør man andres drømmer til dine? På mine tidligere filmer har jeg skapt mine egne og vært med fra starten. Denne gangen tok jeg noen andres gamle drømmer, og jeg måtte bruke tid for å finne min vei inn i historien. Å fordøye historien og universet var ingen kjapp prosess. (2 okt 2017, når han snakker om utfordringene med å videreføre visualiteten fra Blade Runner til Blade Runner 2049.")

Ja, hur gör man andras drömmar till sina egna? I mina tidigare filmer har jag skapat mina egna och varit med från början. Den här gången tog jag några andras gamla drömmar, och jag måste lägga tid på att hitta min väg in i historien. Att smälta in historien och universum var ingen snabb process. (2 okt 2017, när han pratar om utmaningarna att vidareföra visuellheten från Blade Runner till Blade Runner 2049.)

Hjælp til - skriv in på dansk: