Sven Ombudstvedt

Brannen har dessverre forårsaket langt større skader i det elektriske kabelanlegget og massefabrikken enn først antatt. Overfor kundene våre er dette svært beklagelig. Det arbeides døgnet rundt for å komme tilbake i normal produksjon. (17 feb 2011, i en pressemelding etter brannen den 2. februar.")  Eldsvådan har tyvärr orsakat betydligt större skador i det elektriska kabelanläggningen och massafabriken än först antaget. Mot våra kunder är detta mycket beklagligt. Det arbetas dygnet runt för att komma tillbaka till normal produktion. (17 feb 2011, i en pressmeddelande efter branden den 2 februari.) Hjælp til - skriv in på dansk: Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Eldsvådan har tyvärr (=dessvärre) orsakat betydligt större skador i det elektriska kabelanläggningen och (=et, samt) massafabriken än först (=främst) antaget. Mot (=till) våra kunder är (=befinner sig, vara) detta mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) beklagligt. Det arbetas dygnet runt (=ungefär, om, omkring) för (=ty, förut, stäv) att komma (=ejakulera, dyka upp) tillbaka (=åter) till (=åt, mot) normal (=ordinär, genomsnittlig, vanlig) produktion. (=framställning, tillverkning)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har jobbat dygnet runt i tre veckor för att få bukt med eldsvådan. (3 aug 2018, intervju efter avslutad insats om skogsbranden i Trängslet, Dalarna)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi var oroliga för Venezuela, ... men regnen och översvämningarna har förmodligen orsakat betydligt större skador än vad Y2K någonsin skulle ha gjort. Om telefonen skulle ha fungerat eller inte är en irrelevant fråga med tanke på de skador som inträffade.

We were concerned about Venezuela, ... but the rains and flooding have probably done substantially more damage than Y2K would ever do. Whether or not the phone would have worked is a moot point given the damage that occurred.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi gör vårt bästa och arbetar dygnet runt för att få dem till våra kunder runt om i världen så snabbt som möjligt.

We are doing our best and working around the clock to get them in the hands of our customers around the world as quickly as possible.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Flere av våre kunder hadde i løpet av torsdag og fredag problemer med å komme inn på nettsidene våre. Dette beklager vi. Det er i dag arbeidet intenst med å få kontroll over disse problemene. Kapasiteten inn til nettsiden vår skal nå fungere som normalt. (16 apr 2010, etter at NSBs nettsider klappet sammen på grunn av økt trafikken.)

Flera av våra kunder hade under torsdag och fredag problem med att komma in på våra webbsidor. Detta beklagar vi. Det arbetas idag intensivt med att få kontroll över dessa problem. Kapaciteten till vår webbsida ska nu fungera som normalt. (16 apr 2010, efter att NSBs webbsidor kraschade på grund av ökad trafik.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ja, først og fremst må eg seie at vi beklagar sterkt at vi har hatt ei rømming. Vi jobbar døgnet rundt heile året for å unngå slike hendingar som dette. Og når det først skjer, så er det sterkt beklageleg. (20 mar 2012, etter at rømminga vart oppdaga laurdag 10. mars)

Ja, först och främst måste jag säga att vi starkt beklagar att vi har haft en rymning. Vi jobbar dygnet runt hela året för att undvika sådana händelser som detta. Och när det ändå händer, så är det starkt beklagligt. (20 mar 2012, efter att rymlingen upptäcktes lördag den 10 mars)

Hjælp til - skriv in på dansk: