Margunn Bjørnholt

Å få til et reelt samarbeid i en relasjon prega av vold, hvor den ene parten utøver makt overfor den andre, er krevende og i verste fall umulig. (28 apr 2023, når hun diskuterer utfordringene med likestilt foreldreskap i voldsrelasjoner.)  Att uppnå ett verkligt samarbete i en relation präglad av våld, där den ena parten utövar makt över den andra, är krävande och i värsta fall omöjligt. (28 apr 2023, när hon diskuterar utmaningarna med jämlikt föräldraskap i våldsamma relationer.) Hjælp til - skriv in på dansk: Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att uppnå (=åstadkomma) ett verkligt (=reell) samarbete (=kooperation, samverkan) i en (=någon) relation (=förhållande) präglad av (=avbruten, från, bruten) våld, (=illdåd) där den ena (=förena) parten utövar makt (=inflytande, välde, kontroll) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) den andra, är (=befinner sig, vara) krävande (=besvärlig, påfrestande, petig, bestämd, jobbig, mödosam, ansträngande, pressande) och (=et, samt) i värsta fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) omöjligt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Tvert i mot tror jeg det vil være veldig krevende å få til et godt samarbeid. Det er allerede i dag krevende å få Hamarøy, Steigen og Tysfjord til å samarbeide på en god måte. Derimot i en større sammenheng i Salten kunne man ha fått et mer fornuftig samarbeid. (14 maj 2014, i en artikkel om synet på kommunestørrelser)

Däremot tror jag att det kommer att vara mycket krävande att uppnå ett bra samarbete. Det är redan idag krävande att få Hamarøy, Steigen och Tysfjord att samarbeta på ett bra sätt. Däremot i en större sammanhang i Salten hade man kunnat få ett mer rimligt samarbete. (14 maj 2014, i en artikel om synet på kommunstorlekar)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Akademien utövar makt. Den som utövar makt får inte missbruka den. Den får inte användas för att främja egna ambitioner. (20 dec 2018, under den årliga högtidssammankomsten i Börshuset, där han talade om konfliktlösning och vikten av samarbete inom Akademien.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Utøvinga av vald er svært grov. Fornærma har forklart at det er noko av det verste ho har opplevd, og at ho framleis er tydeleg prega av hendinga. (12 jul 2011, i domen fra Fjordane Tingrett)

Utövningen av våld är mycket grov. Den kränkta har förklarat att det är något av det värsta hon har upplevt, och att hon fortfarande är tydligt präglad av händelsen. (12 jul 2011, jag kan inte översätta den specifika termen "Fjordane Tingrett" direkt till svenska, eftersom det är en specifik norsk domstolsbenämning. Den svenska motsvarigheten skulle vara något liknande "Fjordane tingsrätt" eller "Fjordane domstol", men det är viktigt att notera att detta inte är en exakt översättning utan en anpassning till det svenska rättssystemet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Gutter utøver fortsatt mest vold, men den største økningen ser vi blant jenter. Både når det gjelder vold og grov vold. (9 okt 2017, under samtale om økning i vold blant unge.)

Killar utövar fortfarande mest våld, men den största ökningen ser vi bland flickor. Både när det gäller våld och grovt våld. (9 okt 2017, under samtal om ökning i våld bland unga.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I verste fall kan det føre til ei bølge av vald viss ein trur at den einaste måten ein kan stanse maktmisbruk på, er ved å ty til våpen, seier Bahgat. (24 okt 2024, i en intervju med NRK om situasjonen i Egypt og FN.)

I värsta fall kan det leda till en våg av våld om man tror att det enda sättet att stoppa maktmissbruk är genom att tillgripa våld, säger Bahgat. (24 okt 2024, i en intervju med NRK om situationen i Egypt och FN.)

Hjælp til - skriv in på dansk: