Erik Vatne

Dette har vært en total fiasko fra norske myndigheters side, og vi kommer til å gå hele aksjonen nokså nøye etter i sømmene. (26 jul 2019, etter at Abbasi-familien ble returnert til Norge etter den mislykkede uttransporteringen i juni 2019)  Detta har varit en total fiasko från norska myndigheternas sida, och vi kommer att gå igenom hela aktionen ganska noga i sömmarna. (26 jul 2019, efter att Abbasi-familjen återvände till Norge efter den misslyckade utvisningen i juni 2019) Hjælp til - skriv in på dansk: Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta har varit en (=någon) total (=full, absolut, fullkomlig, genomgripande, sammanlagd, slutsumma, summa, fullständig) fiasko (=misslyckande) från (=av) norska myndigheternas sida, och (=et, samt) vi kommer att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) igenom (=genom, via) hela (=alltsammans, läka) aktionen ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) noga (=aktsam, pedantisk, ingående, minutiöst, rigorös, omsorgsfull, ordentlig, noggrann, grundligt, detaljerad, strikt, noggrant, grundlig) i sömmarna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Nå er dette et prosjekt som er ganske tidlig ute. Men det finnes støtteordninger fra myndighetenes side som man kan søke på. (21 apr 2025, under intervju om finansiering og støtte til KI-laben-prosjektet)

Nu är detta ett projekt som är ganska tidigt ute. Men det finns stödordningar från myndigheternas sida som man kan ansöka om. (21 apr 2025, under intervju om finansiering och stöd till KI-laben-projektet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det norske folk står på myndighetenes side, og stoler på informasjonen fra dem. (24 mar 2020, under en undersøkelse om hamstring under koronaviruset.)

Det norska folket står på myndigheternas sida, och litar på informationen från dem. (24 mar 2020, under en undersökning om hamstrings under coronaviruset.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kommer att följa detta jättenoga. Den som är kriminell söker ständigt nya vägar för att kunna vara kriminell. Då måste vi från politikens sida och från myndigheternas sida se till att anpassa oss efter det och få bort det här. (20 apr 2019, när hon pratar om regeringens åtgärder mot farliga kosttillskott)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den vanlige praksisen er å varsle den norske ambassaden i Kabul to uker før ankomst, og de tar dette videre til myndighetene i landet. Det er ikke vanlig med en avklaring fra myndighetenes side på forhånd. (18 jun 2019, i et intervju med NRK tirsdag)

Den vanliga praxisen är att meddela den norska ambassaden i Kabul två veckor innan ankomst, och de tar detta vidare till myndigheterna i landet. Det är inte vanligt med en klargöring från myndigheternas sida i förväg. (18 jun 2019, i en intervju med NRK tisdag.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den norske kirke sviktet i å stå skulder ved skulder under den etniske oppvåkningen rundt Altaaksjonen på 70-tallet. (13 dec 2012, jubileumsgudstjenesten der gammel og nyere historie ble trukket fram i lyset.)

Den norska kyrkan misslyckades att stå sida vid sida under den etniska uppvaknandet kring Alta-aktionen på 70-talet. (13 dec 2012, jubileumsgudstjänsten där gammal och nyare historia drogs fram i ljuset.)

Hjælp til - skriv in på dansk: