Burton Richter

År 1948 började jag på Massachusetts Institute of Technology, osäker om jag skulle studera kemi eller fysik, men mitt första år övertygade mig om att fysik var mer intressant för mig.  In 1948 I entered the Massachusetts Institute of Technology, undecided between studies of chemistry and physics, but my first year convinced me that physics was more interesting to me. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

År 1948 började jag på (=ettrig, kungen, villig) Massachusetts Institute of Technology, osäker (=inte säker, obestämd, tvivelaktig, tvehågsen, villrådig, oviss, otrygg, vacklande, tvekande, tveksam) om (=runt, ifall, försåvitt) jag skulle studera (=mönstra, utforska, granska, läsa, att plugga, plugga) kemi eller (=alternativt) fysik, men (=ändock, skada) mitt (=kärna) första år övertygade mig om (=runt, ifall, försåvitt) att fysik var (=varje, varenda, vart) mer intressant (=tänkvärd, fängslande) för (=ty, förut, stäv) mig.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Å trekke grensene mellom kjemi og fysikk kan være vanskelig iblant. Men fargeforsøkene var nok kjemi, mens pølsekokingen var fysikk, sier Uggerud. (26 dec 2013, i en artikkel om arven etter Øgrim og Ormestad)

Att dra gränserna mellan kemi och fysik kan vara svårt ibland. Men färgförsöken var nog kemi, medan pölskokningen var fysik, säger Uggerud. (26 dec 2013, i en artikel om arvet efter Ögrim och Ormestad)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag skulle i alla fall inte vara rädd för att bjuda in fler utländska professorer. Det är viktigt för oss att modernisera utbildningen så att våra universitetsutexaminerade är lika bra som de från Harvard eller Massachusetts Institute of Technology.

I, for one, would not be afraid to invite more foreign professors. It is vital for us to modernize education so that our university graduates are every bit as good as Harvard or Massachusetts Institute of Technology alumni.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kemi är fysik utan tanke; matematik är fysik utan orsak.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är okej att de andra är före mig här. Det oroar mig inte. Jag försökte verkligen inte i den här Vueltan. Jag kom bara till Vuelta för att återfå min fysik och jag lämnar här med omkring 80 procent av min fysik. Om jag hade varit här i toppform kanske jag inte skulle ha nått toppen vid VM. I Madrid vill jag vara på 110 procent av min fysik och jag ville inte nå toppen för tidigt.

It's okay that the others are ahead of me here. It doesn't worry me. I really didn't try in this Vuelta. I only came to the Vuelta to recuperate my fitness and I leave here at about 80 percent fitness. If I was here at top fitness I might not have reached the peak at the world's. At Madrid, I want to be 110 percent fitness and I didn't want to peak too early.

Hjælp til - skriv in på dansk:

En stark punkt för regeringen är pristestet från [ekonomiprofessorn vid Massachusetts Institute of Technology] Franklin Fisher, som visade att Microsoft tar ut högre priser än vad de skulle vara på en konkurrensutsatt marknad. Det är det slags sak som regeringen vill ha i överklagandet.

One strong point for the government is the test on pricing from [Massachusetts Institute of Technology economics professor] Franklin Fisher, who indicated Microsoft charges prices that are higher than they would be in a competitive market. That's the kind of thing the government wants on appeal.

Hjælp til - skriv in på dansk: