Burton

Inte så tillfälligtvis har ingen av dessa företag varit inblandade i fondfiaskot. Det är en flykt till kvalitet... Investerare såväl som rådgivare söker sig till stora, välrenommerade fondbolag som verkar ha klarat stormen framgångsrikt.  [Not so coincidentally, none of these companies have been implicated in the fund fiasco.] It's a flight to quality, ... Investors as well as advisers are seeking out large, blue-chip fund companies that appear to have weathered the storm successfully. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) tillfälligtvis har ingen av (=avbruten, från, bruten) dessa företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) varit inblandade i fondfiaskot. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) flykt (=rymning) till (=åt, mot) kvalitet... Investerare såväl som (=såsom) rådgivare (=konsult) söker sig till (=åt, mot) stora, välrenommerade fondbolag som (=såsom) verkar ha (=äga) klarat stormen framgångsrikt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är en flykt till kvalitet. Investerare såväl som rådgivare söker sig till stora, välrenommerade fondbolag som verkar ha klarat stormen väl.

It's a flight to quality. Investors as well as advisers are seeking out large, blue-chip fund companies that appear to have weathered the storm successfully.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi börjar relationen genom att tala med rådgivare om vad det innebär att vara en rådgivare som bara tar betalt för sin tjänst. Det är en ovanlig affärsmodell, där ett fondbolag utbildar rådgivare om företagsledning.

We start the relationship by talking with advisors about what it means to be a fee-only advisor. It's an unusual business model, in which a fund company educates advisors about practice management.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fonderna är ett offer för ekonomin. Vi har varit med om den värsta björnmarknaden på 50 år, kanske 100 år, ... I dessa tider klarar sig inte alltid små innovativa företag. Stora företag som håller sig undan innovation är vanligtvis hamnarna i stormen.

The funds are a casualty of the economy. We've been through the worst bear market in 50 years, maybe 100 years, ... In these times, small innovative companies don't always make it. Large companies that stay away from innovation are usually the ports in the storm.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Idag finner den amerikanska obligationsmarknaden visst stöd från utländska låntagare som är oroliga över Japans oförmåga att lösa sitt problem med dåliga skulder, ... Nedgången (i avkastningen) är en bieffekt av en flykt till kvalitet där flykten har sitt ursprung i utländska investerare snarare än inhemska investerare.

Today, the U.S. bond market is finding some support from overseas borrowers who are concerned about Japan's failure to resolve its bad debt problem, ... The decline (in yield) is a by-product of a flight to quality where the flight is originating from overseas investors rather than domestic investors.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det verkar som att Enron kommer att ansöka om konkurs. Det här är en sorts flykt till kvalitet.

It looks like Enron is going to file bankruptcy. This is kind of a flight to quality.

Hjælp til - skriv in på dansk: