Bente Estil

Det er vår familie og våre naboer. Svenskene synes det er rart at de må testes for korona hver eneste uke, mens de på norsk side som bor bare noen kilometer unna, slipper. (11 nov 2020, under et intervju med NRK om situasjonen med koronatesting av svenske arbeidere i Lierne kommune.)  Det är vår familj och våra grannar. Svenskarna tycker det är konstigt att de måste testas för corona varje vecka, medan de på norska sidan som bor bara några kilometer bort slipper. (11 nov 2020, under en intervju med NRK om situationen med koronatestning av svenska arbetare i Lierne kommun.) Hjælp til - skriv in på dansk: Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) vår familj (=ätt) och (=et, samt) våra grannar. Svenskarna tycker (=anser) det är (=befinner sig, vara) konstigt att de (=dom) måste (=plikt, tvungen) testas (=prövas) för (=ty, förut, stäv) corona varje (=alla, var) vecka, (=skrynkla) medan (=under tiden) de (=dom) på (=ettrig, kungen, villig) norska sidan som (=såsom) bor bara (=enda, enbart, endast) några kilometer bort (=undan, dän) slipper.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Foreløpig har vi is i magen. Vi håper det vil komme flere slike observasjoner. Det er kun to og en halv uke siden det ble observert bjørn noen kilometer unna, på østsiden av Storhaugen. Gårsdagens observasjon ble gjort på sørsiden av Storhaugen, ved elvebredden. (6 aug 2016, i artikelen)

För närvarande har vi is i magen. Vi hoppas att det kommer fler sådana observationer. Det är bara två och en halv vecka sedan det observerades björn några kilometer bort, på östsidan av Storhaugen. Gårdagens observation gjordes på södra sidan av Storhaugen, vid flodbredden. (6 aug 2016, i artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har skickat en man till månen, och det är 46 670 kilometer bort. Jordens kärna är bara 6437 kilometer bort. Man skulle kunna köra dit på en vecka, men av någon anledning har ingen någonsin gjort det.  We've sent a man to the moon, and that's 29,000 miles away. The center of the Earth is only 4,000 miles away. You could drive that in a week, but for some reason nobody's ever done it. Hjælp til - skriv in på dansk: Andy Rooney (1919-)

For vi som bor lengst vest i Sverige og i vestre Värmland langs grensa. Vi har ikke mer smitte på den svenske siden som på den norske siden, hos naboene våre. (11 jul 2020, da hun ble intervjuet av NRK)

För oss som bor längst i väst i Sverige och i västra Värmland längs gränsen. Vi har inte mer smitta på den svenska sidan än på den norska sidan, hos våra grannar. (11 jul 2020, när hon blev intervjuad av NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I dag er det sånn at den norske tilbyderen må betale moms, og den som sender fra utlandet slipper. Det er ikke rettferdig ovenfor de norske leverandørene. (5 okt 2010, under forklaringen av regjeringens forslag om 25 prosent moms på elektroniske tjenester)

Idag är det så att den norska leverantören måste betala moms, medan den som skickar från utlandet slipper. Det är inte rättvist gentemot de norska leverantörerna. (5 okt 2010, under förklaringen av regeringens förslag om 25 procent moms på elektroniska tjänster)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kan godt si at 15 kilo er nok, men mange av dem som kommer utenlands fra er her som regel i en uke. Da syns de nok 15 kilo er litt i minste laget, når litt av beveggrunnen er at de ønsker å ta med seg fisk hjem til å kunne servere familie og venner, mens de skryter om store fiskeopplevelsene i Nord-Norge. (11 apr 2014, når han blir spurt om kvoter for fisketurister)

Man kan väl säga att 15 kilo är nog, men många av dem som kommer utifrån är här vanligtvis i en vecka. Då tycker de nog att 15 kilo är lite på den lilla sidan, när en del av anledningen är att de vill ta med sig fisk hem för att kunna servera familj och vänner, medan de skryter om stora fiskupplevelser i Norra Norge. (11 apr 2014, när han blir tillfrågad om kvoter för fisketurister)

Hjælp til - skriv in på dansk: