Roar Melum

Du kjører på en tørr og bar vei, men rundt neste sving opplever du plutselig at enkelte partier av veien blir som skøyteis. (13 dec 2017, når han beskriver situasjonen med avrenning fra vogntog som skaper glatte veier.)  Du kör på en torr och bar väg, men runt nästa sväng upplever du plötsligt att vissa partier av vägen blir som skridskois. (13 dec 2017, när han beskriver situationen med avrinning från lastbilar som skapar hala vägar.) Hjælp til - skriv in på dansk: Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) kör på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) torr (=regnfattig) och (=et, samt) bar (=kal, näck, bardisk, naken, pub) väg, (=gång, gata, körbana, led, rutt) men (=ändock, skada) runt (=ungefär, om, omkring) nästa sväng (=vagga, tur, kurva, krök) upplever du (=ni) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) att vissa partier av (=avbruten, från, bruten) vägen blir som (=såsom) skridskois.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er ikke trygt nå. Når turistene ser en kjørebane uten midtfelt tenker mange at de kan ligge midt i veien. Rundt neste sving kommer det plutselig ei mor med unger i bilen som må trå på bremsen for å unngå kollisjon. (21 apr 2024, i en intervju med NRK om veiene i Lofoten)

Det är inte säkert nu. När turister ser en körbana utan mittremsa tror många att de kan ligga mitt i vägen. Runt nästa sväng kommer det plötsligt en mor med ungar i bilen som måste trycka på bromsen för att undvika kollision. (21 apr 2024, i en intervju med NRK om vägarna i Lofoten)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det betyr ikke at man skal akseptere alt, men det betyr at vi må være forberedt på at det plutselig kan være stopp rundt neste sving. (22 jul 2025, når hun snakker om trafikale utfordringer)

Det betyder inte att man ska acceptera allt, men det betyder att vi måste vara beredda på att det plötsligt kan vara stopp runt nästa sväng. (22 jul 2025, när hon pratar om trafikala utmaningar)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi håper Exit 3 blir en slags dekadent og destruktiv fest å se på. Det skal godt gjøres å gjette hva som kommer rundt neste sving. (31 jan 2023, under en intervju om den tredje sesongen av Exit)

Vi hoppas att Exit 3 blir en slags dekadent och destruktiv fest att se på. Det ska gå bra att gissa vad som kommer runt nästa sväng. (31 jan 2023, under en intervju om den tredje säsongen av Exit)

Hjælp til - skriv in på dansk:

− Vi frykter at de ser seg blinde på at reduserte avgiftsinntekter isolert gir færre kroner i statskassa, men pengene kommer tilbake rundt neste sving. (25 nov 2020, 2023)

− Vi fruktar att de blir blinda för att minskade skatteintäkter isolerat ger färre kronor i statskassan, men pengarna kommer tillbaka runt nästa sväng. (25 nov 2020, 2023)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om man har sågat den några dagar innan gör man ett nytt snitt, sätter den i julgransfoten, fyller på med vatten och ser till att den aldrig blir torr. Då upplever vi en ny julgransperiod runt trettonhelgen, för då slår den ut. (21 dec 2015, när Carl Jonson ger råd om hur man får julgranen att inte barra)

Hjælp til - skriv in på dansk: