Trond Magne Målsnes

Vognførere er spesielt trent i hvordan de skal håndtere situasjoner når fotgjengere krysser sporet rett foran vognen. Ellers må vi bare oppfordre folk til å se seg godt for til begge siden, spesielt hvis de har muskk på ørene. (19 okt 2013, under en intervju med NRK om ulykker langs bybanetraseen siden oppstarten i 2010.)  Förare är särskilt tränade i hur de ska hantera situationer när fotgängare korsar spåret rakt framför fordonet. Annars må vi bara uppmana folk att se sig väl omkring på båda sidor, särskilt om de har muskler på öronen. (19 okt 2013, under en intervju med NRK om olyckor längs spårvagnslinjen sedan starten 2010.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Förare (=bilist, chaufför, kusk) är (=befinner sig, vara) särskilt (=unikt, speciellt) tränade i hur (=hurdan) de (=dom) ska (=skall) hantera (=handha, handlägga, manövrera, administrera, förvalta, klara, klara av, sköta) situationer när fotgängare (=gångare, gångtrafikant) korsar spåret rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) framför fordonet. Annars (=eljest) må vi bara (=enda, enbart, endast) uppmana (=mana, sporra, egga) folk (=människor) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) sig väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) omkring (=runt) på (=ettrig, kungen, villig) båda (=bägge) sidor, särskilt (=unikt, speciellt) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) har muskler på (=ettrig, kungen, villig) öronen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Derfor er det åpenbart at de har oppfattet situasjonen som svært alvorlig. Soldatene er spesielt trent til å håndtere situasjoner som den de sto overfor i Shirin Tagaib-distriktet. (26 jul 2009, etter en hendelse i Afghanistan der en afghaner ble skutt og drept av norske soldater.)

Därför är det uppenbart att de har uppfattat situationen som mycket allvarlig. Soldaterna är särskilt tränade för att hantera situationer som den de ställdes inför i Shirin Tagaib-distriktet. (26 jul 2009, efter en händelse i Afghanistan där en afghan blev skjuten och dödad av norska soldater.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er jo det jeg får inntrykk av at skjer nå, at det eskalerer, kanskje fra begge sider. Jeg må bare henstille folk til å utvise moderasjon i det man skriver, fortsetter Granrud. (21 jul 2014, mandag, i forbindelse med intervju med NRK Østfold.)

Det är det jag får intrycket av som sker nu, att det eskalerar, kanske från båda sidor. Jag må bara uppmana folk att visa måttfullhet i det man skriver, fortsätter Granrud. (21 jul 2014, måndag, i samband med intervju med NRK Østfold.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

En stillastående bil kan vara ett tecken på att en fotgängare korsar. Kör inte om förrän du vet vad som händer. Faktum är att det inte bara är osäkert, utan också olagligt i Oregon att köra om en bil som stannat vid ett övergångsställe för en fotgängare.

A stopped car may be a clue that a pedestrian is crossing. Don't pass until you know what is going on. In fact, it is not only unsafe but also illegal in Oregon to pass a vehicle stopped at a crosswalk for a pedestrian.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Folk framme hanterade värmen inte särskilt bra. Man måste ta hand om sådana situationer annars slutar det med en förlust.

The people up front didn't handle the heat very well. You have to take care of those situations or you end up with a loss.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hon hade sminkat sina kinder med en färg som annars bara syntes på specialbeställda Pontiac Firebirds, och i öronen bar hon två fjäderprydda smycken som liknade havsfiskespöns sänken, särskilt aptitliga för randig bas.  She had rouged her cheeks to a color otherwise seen only on specially ordered Pontiac Firebirds, and in her ears she wore two feathered appliances resembling surfcasting jigs especially appetizing to striped bass. Hjælp til - skriv in på dansk: George V. Higgins (1939-1999)