Bruno Jeanbart

Hans problem är att han måste övertyga sitt egna parti att han kan vara en bättre kandidat än Sarkozy, som är partiets president.  His problem is that he has to convince people in his own party that he can be a better candidate than Sarkozy, who is president of the party. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hans problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) är (=befinner sig, vara) att han måste (=plikt, tvungen) övertyga sitt egna parti (=match, stycke, avsnitt) att han kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) bättre kandidat (=aspirant) än Sarkozy, som (=såsom) är (=befinner sig, vara) partiets president.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

I vårt system sker ledarskap genom samtycke, inte genom befäl. För att leda måste en president övertyga. Personliga kontakter och erfarenheter hjälper till att forma hans tankegångar. De kan vara avgörande för hans förmåga att övertyga och därmed för hans ledarskap.  In our system leadership is by consent, not command. To lead a President must persuade. Personal contacts and experiences help shape his thinking. They can be critical to his persuasiveness and thus to his leadership. Hjælp til - skriv in på dansk: Donald Rumsfeld (1932-) Lederskab

Vi har bett republikens president att vara partiets kandidat i valet.

We have asked the president of the republic to be the party's candidate for the elections.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag är inte den katolska kandidaten till president. Jag är Demokratiska partiets kandidat till president, som också sker vara katolik.

I am not the Catholic candidate for President. I am the Democratic Party's candidate for President, who happens also to be a Catholic.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här valet visar hur Koizumi befinner sig i en egen klass när det gäller politisk skicklighet och mediepåverkan. Han gjorde det omöjliga. Han lyckades övertyga väljarna om att hans parti, som var emot hans egna reformer, stod för förändring, och att Demokratiska partiet, som var ett parti grundat för att driva reformer, stod emot förändring.

This election shows how Koizumi is in a league of his own in his political skills and media savvy. He did the impossible. He managed to convince the electorate that his party, which was opposed to his own reforms, was for change, and that the Democratic Party, which was a party founded for reform, was against change.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Även om... landets högsta ledare nästan av nödvändighet måste utses av ett parti och vara bunden av dess principer och åtgärder, bör han i sitt officiella agerande inte vara president för enbart ett parti, utan för hela det amerikanska folket.

Although... the Chief Magistrate must almost of necessity be chosen by a party and stand pledged to its principles and measures, yet in his official action he should not be the President of a party only, but of the whole people of the United States.

Hjælp til - skriv in på dansk: