Vidar Solvang

Det er vanskeleg å gjere noko med feilen før vinden løyer, tidlegast ut på natta. (30 dec 2015, i Bremanger, under pågående feilsøking)  Det är svårt att göra något med felet innan vinden lättar, tidigast ut på natten. (30 dec 2015, i Bremanger, under pågående felsökning) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något med (=tillsammans) felet innan (=före) vinden lättar, tidigast ut på (=ettrig, kungen, villig) natten.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att min dag började klockan två på natten när jag hörde vinden blåsa, precis som alla andra. Alla år jag har kommit hit har jag aldrig riktigt känt en sådan vind på natten. Så jag visste att det skulle bli en tuff dag. Det är bara motvind. Det finns väldigt få hål rakt in i vinden eller med vinden.

I think my day started at 2 a.m. when I heard the wind blowing, along with everybody else. All of my years coming here, I never really felt wind like that at night. So I knew it was going to be a tough day. It's all crosswinds. There are very few holes straight into the wind or downwind.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det blir ein liten storm i kveld, før vinden minkar. I natt vil vinden auke på igjen til ein sørleg full storm ved Stad. (13 mar 2017, tysdag kveld)

Det blir en liten storm ikväll, innan vinden minskar. På natten kommer vinden att öka igen till en sydlig full storm vid Stad. (13 mar 2017, tisdag kväll)

Hjælp til - skriv in på dansk:

På grunn av vinden er det likevel vanskeleg å vite om dei klarar å rette feilen i kveld. (30 dec 2015, på øya Askgrova i Flora kommune, under pågående feilsøking)

På grund av vinden är det ändå svårt att veta om de klarar att rätta till felet ikväll. (30 dec 2015, på ön Askgrova i kommunen Flora, under pågående felsökning)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er meldt at vinden, i ettermiddag, vil auke til storm enkelte stader. Den skal ikkje roe seg før natt til onsdag. Skal ein over, så er rådet å køyre over no før vinden byrjar å ta seg opp, seier ho. (31 dec 2018, tidspunktet er i forbindelse med varsling om kraftig vind og nedbør i Sør-Noreg før nyttårsaften og nyttårsdag.)

Det har rapporterats att vinden, på eftermiddagen, kommer att öka till storm på vissa ställen. Den ska inte lugna sig förrän natten till onsdag. Om man ska över, så är rådet att köra över nu innan vinden börjar att ta sig upp, säger hon. (31 dec 2018, tidpunkten är i samband med varning om kraftig vind och nederbörd i södra Norge före nyårsafton och nyårsdagen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi prøver lokalisere feilen, men vi får ikkje gjort noko før vinden løya. (25 dec 2013, første juledag, under sterkt uvær på Isane i Bremanger)

Vi försöker lokalisera felet, men vi får inte gjort något förrän vinden lagt sig. (25 dec 2013, första juldagen, under starkt uväder på Isane i Bremanger)

Hjælp til - skriv in på dansk: