Rune Møklebust

«Det er noe med å skulle hoppe etter Hurtigruten. Det ble en så veldig stor greie». (29 dec 2011, under refleksjon over neste prosjekt etter suksessen med Hurtigrute-reprisen.)  "Det är något med att vilja hoppa efter Hurtigruten. Det blev en så stor grej." (29 dec 2011, efter reflektion över nästa projekt efter framgången med Hurtigruten-priset.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Det är (=befinner sig, vara) något med (=tillsammans) att vilja hoppa (=skutt, skutta) efter Hurtigruten. Det blev en (=någon) så (=odla, plantera) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) grej." (=jox, föremål, manick, ting, saker, mojäng, tingest, pinal, pryl, sak)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det var egentligen ingen stor grej då, och det är det inte för mig än idag. Jag tror att hela problemet med det är att de gjorde en stor grej av det efter att jag åkte. För mig var det redan över. Jag var hemma. Jag minns det knappt ens.  It was really no big deal then, and still isn't to me. I think the whole problem with it is they made a really big deal of it after I left. To me, it was already done. I was at home. I don't really even remember it. Hjælp til - skriv in på dansk: John Huston (1906-1987)

Han blev lite förvånad över att jag ringde eftersom det inte var någon stor grej för honom, och det var inte någon stor grej för organisationen så vi gick bara vidare.

He was a little surprised I called because it wasn't a big deal to him, and it wasn't a big deal to the organization so we just moved past it,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag såg det inte som någon riktigt stor grej när jag blev involverad eftersom jag bara började med något jag brydde mig om. Det är alltid något jag har känt mig mycket bekväm i.

I didn't see it as a really big deal when I got involved because I just started in something I cared about. It's always something I've felt very comfortable in.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har varit på många möten, och det verkar som om andra skoldistrikt öppnar en ny skola varje år, så det kanske inte är någon stor grej för dem, men den här skolan är en stor grej för oss, eftersom vi inte har byggt något på 30 år.

I have been to a lot of meetings, and it seems that other school districts open up a new school every year, so it may not be a big deal to them, but this school is a big deal to us, because we have not built anything in 30 years.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De gjorde en stor grej av det. Men för mig och Anthony är vi bara hockeyspelare – precis som alla andra hockeyspelare där ute, och vi blev bara draftade. Att folk gör det till en stor sak är inte direkt något för oss.

They made a big deal of it. But for me and Anthony, we're just hockey players ? like any other hockey players out there and we just got drafted. For people to make it a big issue, it's not really.

Hjælp til - skriv in på dansk: