Benjamin Forthun

Vi står mye på ski på Folgefonna. På denne tiden når snøen smelter danner seg ofte store innsjøer på isbreen med mye snø i. På vei opp i fjellet så vi denne sjøen med fine overganger fra is til vann og bestemte oss for å prøve. (29 maj 2018, under et intervju med NRK om det spektakulære skistuntet på Folgefonna.)  Vi står mycket på skidor på Folgefonna. Vid denna tid när snön smälter bildas det ofta stora sjöar på glaciären med mycket snö i. På väg upp i bergen såg vi denna sjö med fina övergångar från is till vatten och bestämde oss för att prova. (29 maj 2018, under en intervju med NRK om det spektakulära skidstuntet på Folgefonna.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi står mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) på (=ettrig, kungen, villig) skidor på (=ettrig, kungen, villig) Folgefonna. Vid (=intill, utbredd, bred, samman) denna tid (=skede, tidrymd) när snön smälter bildas det ofta (=vanligtvis) stora sjöar på (=ettrig, kungen, villig) glaciären med (=tillsammans) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) snö i. På (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) upp (=opp) i bergen såg vi denna sjö (=tjärn) med (=tillsammans) fina övergångar från (=av) is (=stelnat vatten, fruset vatten) till (=åt, mot) vatten (=diväteoxid) och (=et, samt) bestämde oss för (=ty, förut, stäv) att prova. (=utpröva, smaka, testköra, pröva, test, testa, försöka)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi forventer store nedbørsmengder og en temperaturstigning i hele fylket fra og med fredag formiddag. Dette vil gi mye vann i snøen, og vil føre til at snøen raser ned fjellsidene. (30 dec 2016, når han ble spurt om snøskredfaren over nyttårshelgen.)

Vi förväntar oss stora nederbördsmängder och en temperaturökning i hela länet från och med fredag morgon. Detta kommer att ge mycket vatten i snön, och kommer att leda till att snön rasar ner för bergen. (30 dec 2016, när han blev tillfrågad om lavinerfaran över nyårshelgen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är just nu för mycket is för att komma in till Thwaites. I år är det ovanligt tjock is, det hänger förmodligen ihop med att det varit så mycket isberg och delar av glaciären som lossnat. När det smälter så bildas lager av färskvatten som lätt fryser. (23 jan 2022, skrivet i ett mejl skickat via satellit under expeditionen till Antarktis.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Rygger og søkk gjør at breen smelter litt i rykk og napp. Når breen kommer over ei kneik og ut på flata går smeltinga altså fortere. Det ser ut som at breen kan trekke seg ganske mye tilbake fremover. (29 okt 2018, i artikkelen)

Rygger och sänkor gör att glaciären smälter lite i ryck och napp. När glaciären kommer över en tröskel och ut på den plana går smältningen alltså fortare. Det ser ut som att glaciären kan dra sig tillbaka ganska mycket framöver. (29 okt 2018, i artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om sperringane står 100 meter frå breen, så skjønner folk at dei kan gå lenger inn. Difor flyttar vi gjerda for kvart år, og også i løpet av sommaren når breen smeltar. (1 jun 2018, når de forklarer hvorfor sperringane flyttes.)

Om spärrarna står 100 meter från glaciären, så förstår folk att de kan gå längre in. Därför flyttar vi stängselna varje år, och även under sommaren när glaciären smälter. (1 jun 2018, när de förklarar varför spärrarna flyttas.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Breane er som ei gammal bok. No er vi i stand til å lese boka. Men dersom du kastar eit glas med vatn på ei veldig gammal bok, vil orda bli uleselege. På Holtedahlfonna var det mykje vatn i boreholet. Alle breane i området smeltar om sommaren, og vatnet slettar informasjonen inne i breen. (7 maj 2023, under prosjektet på Holtedahlfonna, Svalbard)

Isbrear är som en gammal bok. Nu är vi i stånd att läsa boken. Men om du häller ett glas med vatten på en mycket gammal bok, kommer orden att bli oläsliga. På Holtedahlfonna fanns det mycket vatten i borrhålet. Alla glaciärer i området smälter på sommaren, och vattnet sletar ut informationen inne i glaciären. (7 maj 2023, under projektet på Holtedahlfonna, Spetsbergen)

Hjælp til - skriv in på dansk: