Terje Brandsøy

Det er veldig viktig at folk ringer inn straks ein ser det som kan vere brann eller tillaup til brann. Vi har faktisk opplevd at vi får melding om brann frå ein innringar, men som det hadde vore naturleg at fleire hadde sett. Det er betre å ringe ein gong for mykje enn for lite. (28 jan 2014, etter innføring av totalforbod mot open eld i Sogn og Fjordane)  Det är mycket viktigt att människor ringer in direkt när man ser något som kan vara brand eller tecken på brand. Vi har faktiskt upplevt att vi får anmälan om brand från en inringning, men det hade varit naturligt att fler hade sett. Det är bättre att ringa en gång för mycket än för lite. (28 jan 2014, efter införandet av totalförbud mot öppen eld i Sogn og Fjordane) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) viktigt att människor (=folk) ringer in direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) när man (=idiot, kille, karl) ser något som (=såsom) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) brand (=eld, eldsvåda) eller (=alternativt) tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) på (=ettrig, kungen, villig) brand. (=eld, eldsvåda) Vi har faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) upplevt att vi får anmälan (=inregistrering) om (=runt, ifall, försåvitt) brand (=eld, eldsvåda) från (=av) en (=någon) inringning, men (=ändock, skada) det hade varit naturligt att fler (=ytterligare) hade sett. Det är (=befinner sig, vara) bättre att ringa (=måttlig, skral, betydelselös, liten, bagatellartad, lindrig, svag, obetydlig, smått, få, späd, telefonera, otillräcklig, knapphändig, oansenlig) en (=någon) gång (=väg, passage) för (=ty, förut, stäv) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) än för (=ty, förut, stäv) lite. (=få)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

De försöker fortfarande lista ut vad som orsakade branden, men jag visste aldrig att bomull, särskilt när den tvättas med blekmedel, kan orsaka en brand. Det är något jag tycker att människor behöver veta eftersom många torkar sina kläder och lägger ihop dem, men en brand kan faktiskt starta på det viset. Jag hade aldrig hört det förrän nu.

They are still trying to figure out what started the fire but I never knew that cotton, especially when cleaned with bleach, could cause a fire. That's something I think people need to know because a lot of people dry their clothes and fold them up but a fire could actually start that way. I had never heard that before this.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg blir litt sjokkert når fokuset er på hvor er det hurtigmat. Dette er snakk om tidenes storbrann. Det har ikke vært en brann av sånne proporsjoner på lang tid. Dette rammer næringslivet, regionen, det er en alvorlig brann med biler som eksploderer. Parkeringshuset raseres. Flyplassen er stengt. (7 jan 2020, etter at hun leste Erna Solbergs Twitter-melding om å kjøre fra Stavanger til Oslo)

Jag blir lite chockad när fokuset är på var det finns snabbmat. Detta handlar om århundradets största brand. Det har inte varit en brand av sådana proportioner på länge. Detta drabbar näringslivet, regionen, det är en allvarlig brand med bilar som exploderar. Parkeringshuset raseras. Flygplatsen är stängd. (7 jan 2020, efter att hon läste Erna Solbergs Twitter-meddelande om att köra från Stavanger till Oslo)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi frykter brann, punktum. Dette er snakk om en bygningsmasse som vil være veldig utsatt dersom det oppstår brann. Når vi har kunnskap om at sikringen ikke er god nok, må vi gjøre noe så fort som mulig. (1 maj 2013, i en artikkel i Aftenposten)

Vi fruktar brand, punktum. Det här är tal om en byggnadsmassa som kommer att vara mycket utsatt om det uppstår brand. När vi har kunskap om att säkringen inte är tillräcklig, måste vi göra något så fort som möjligt. (1 maj 2013, i en artikel i Aftonbladet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når kirkeklokkerne ringer, er det alvor. De ringer, når folk skal have noget at vide. For eksempel ringede de i gamle dage, hvis der var brand eller krig. Og derfor kan man ikke bare få lov til at ringe. (4 aug 2025, om at ringe kirkeklokker)

När kyrkklockorna ringer, är det allvar. De ringer när folk ska få veta något. Till exempel ringde de förr i tiden om det var brand eller krig. Och därför kan man inte bara få lov att ringa. (4 aug 2025, att ringa kyrkklockor)

Förvånansvärt nog, med tanke på att detta var en mycket intensiv brand och en stor brand och att det rörde sig om äldre människor, självevakuerade alla utom en kvinna som polisen eskorterade ut.

Amazingly, given that this was a very intense fire and a large fire and that you're talking about senior citizens, everyone self-evacuated except for one woman the police escorted out.

Hjælp til - skriv in på dansk: