Tor Walin Andreassen

Når butikken eg kjem for å handla i, er borte, er det lett for at eg ikkje kjem hit neste gong. Då lir jo dei andre butikkane. Dei får ikkje seld kaffi eller kva det måtte vera. Det blir ein dødsspiral for alle saman, og det endar opp som eit spøkelsessenter. (18 jan 2018, om døds spiraleffekt i kjøpesentere)  När butiken jag kommer för att handla i är borta, är det lätt för att jag inte kommer hit nästa gång. Då vinner ju de andra butikerna. De får inte sälja kaffe eller vad det skulle vara. Det blir en dödsspiral för alla tillsammans, och det slutar som ett spökcentrum. (18 jan 2018, dödsspiraleffekten i köpcentrum) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När butiken jag kommer för (=ty, förut, stäv) att handla (=göra, verka, köp, uträtta, köpa, shoppa, agera) i är (=befinner sig, vara) borta, (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) är (=befinner sig, vara) det lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) för (=ty, förut, stäv) att jag inte (=ej, icke) kommer hit (=succé) nästa gång. (=väg, passage) Då (=emedan, förr) vinner ju de (=dom) andra butikerna. De (=dom) får inte (=ej, icke) sälja (=försälja, saluföra, avyttra) kaffe (=svart guld, java) eller (=alternativt) vad (=hur sa) det skulle vara. (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) Det blir en (=någon) dödsspiral för (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) tillsammans, (=med, ihop) och (=et, samt) det slutar som (=såsom) ett spökcentrum.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Man behöver inte ens börja handla i den butiken för att få det bättre. Rapporten pekar på att priset ändå kommer sjunka i de andra butikerna. (25 aug 2025, i artikeln om Matpriskollens rapport om lågprisbutikers påverkan på matpriserna.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag slutar med kaffe. Det kommer inte att vara lätt att dricka min Baileys utan, men jag kommer att vänja mig vid det. Det kommer fortfarande att vara det bästa med att vakna.

I'll quit coffee. It won't be easy drinking my Bailey's straight, but I'll get used to it. It'll still be the best part of waking up.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er veldig synd. Jeg forstår jo at butikkene er redde for piratkopiering, og vil at folk heller skal kjøpe bøker av dem. Men på den andre siden skulle man jo tro at butikken vil selge flest mulig bøker. Siden det ikke blir en så veldig stor merkostnad å distribuere flere datafiler, i forhold til å trykke opp fysiske papirbøker, så ville de jo i det lange løp tjent best på å gjøre seg mer brukervennlig. (17 sep 2011, i en artikkel om utfordringer med digitale bøker)

Det är väldigt synd. Jag förstår ju att butikerna är rädda för piratkopiering, och vill att folk hellre ska köpa böcker av dem. Men å andra sidan skulle man ju tro att butiken skulle sälja flest möjliga böcker. Eftersom det inte blir en så väldigt stor extra kostnad att distribuera fler datafiler, i förhållande till att trycka upp fysiska pappersböcker, så skulle de ju på sikt tjäna bäst på att göra sig mer användarvänliga. (17 sep 2011, i en artikel om utmaningar med digitala böcker)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De saker som band båda lagen var med Pistons, det handlade om en mission, att göra något som inte många har gjort, två raka mästerskap, ... De vet när man vinner en gång. De kommer ihåg när man vinner två gånger. Vi band av det målet. Med det andra laget blir du slagen i ansiktet, då börjar ni att ha varandras ryggar eftersom ni vet 'det kunde vara jag nästa dag.'

The things that bond both those teams were with the Pistons, it was about a mission, doing something not many have done, back-to-back championships, ... They know when you win once. They remember when you win twice. We were bonded by that goal. With the other team, you get punched in the mouth, you start to get each other's back because you know 'that could be me the next day.'

Hjælp til - skriv in på dansk:

Folk kommer inte hit för att undervisa eller jobba i butikerna, för de har inte råd med hyran. Man skulle kunna bo på andra platser och köra taxi och ha ett drägligt liv, men det är inte så lätt i Fort McMurray.

People will not come here to teach or work in the stores, because they can't afford the rent. You could live in other places and drive a cab and have a decent life, but it's not that easy in Fort McMurray.

Hjælp til - skriv in på dansk: