Juan Pablo Cardenal

En stor del av kinesiske investeringer i utlandet stammer ikke fra et privat selskap. Det er statlige selskap eller så er det den kinesiske stat som står bak. Så når det kommer til investeringer i sensitive områder, bør Norge være svært forsiktige. (15 maj 2014, i artikkelen om Kinas interesse i Polhavet og Huang Nubo)  En stor del av kinesiska investeringar utomlands kommer inte från ett privat företag. Det är statliga företag eller så är det den kinesiska staten som står bakom. Så när det gäller investeringar i känsliga områden, bör Norge vara mycket försiktiga. (15 maj 2014, i artikeln om Kinas intresse i Nordpolen och Huang Nubo) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) kinesiska investeringar utomlands (=utrikes) kommer inte (=ej, icke) från (=av) ett privat (=personligt, enskild, enskilt, personlig) företag. (=affärsverksamhet, bolag, firma) Det är (=befinner sig, vara) statliga företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) eller (=alternativt) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det den kinesiska staten som (=såsom) står bakom. (=bakanför) Så (=odla, plantera) när det gäller investeringar i känsliga områden, bör Norge vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) försiktiga.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Når det gjelder investeringer i sensitive områder som Svalbard, bør Norge være svært forsiktige med å slippe slike interesser til. (16 maj 2014, i et intervju med NRK om mulig salg av eiendom på Svalbard til kinesisk forretningsmann.)

När det gäller investeringar i känsliga områden som Svalbard, bör Norge vara mycket försiktiga med att släppa in sådana intressen. (16 maj 2014, i en intervju med NRK om möjlig försäljning av fastighet på Svalbard till en kinesisk affärsman.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Institutionella investerare tror att kinesiska finansbolag kommer att vara bland de största vinnarna på Beijings senaste drag mot att liberalisera kinesiska investeringar utomlands.

Institutional investors believe that China financial companies will be among the major beneficiaries of the latest Beijing move on the liberalization of Chinese investments overseas.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man har alla dessa snabbt framväxande områden runt Kina, man blir yr av att försöka hänga med... Vi har haft investeringar från kinesiska företag länge, men de var tidigare väldigt, väldigt diskreta med det. Nu kommer de med fanfarer och viftar med flaggor och säger: "Lägg märke till oss."

You have all these rapidly emerging areas around China, your head swims trying to keep up with it, ... We've had investment by Chinese firms for a long time, but they used to be very, very low key about it. Now they come in with trumpets blaring and flags flying saying, 'Pay attention to us.'

Hjælp til - skriv in på dansk:

På 1980-talet försökte kinesiska företag komma ut ur den traditionella, centralt planerade ekonomin och bli marknadsaktörer. På 1990-talet försökte många kinesiska företag omstrukturera sin företagsstruktur, få en diversifierad ägarstruktur, gå till börsen inrikes eller internationellt och sedan lära sig att upprätta nytt företagsstyrning. Och efter det, tror jag att kinesiska företag alltmer riktar in sig på den globala konkurrensen.

In the 1980s, Chinese companies tried to get out of the traditional, centrally planned economy and become market players. In the 1990s, many Chinese companies tried to restructure their company structure, to have ownership diversification, to go public domestically or internationally, and then to learn to set up new corporate governance. And after that, I think Chinese companies are looking more and more to the global competition.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I Kina er det vanskeleg å snakke om formue på den måten. Eg kan ha 20 milliardar i dag, og i morgon kan eg gå konkurs. Den kinesiske økonomien har endra seg mykje. Kinesiske myndigheiter er opptatt av statlege bedrifter. Difor torer eg ikkje seie om eg framleis eksisterer i morgon eller ikkje. (15 maj 2014, under et intervju med NRK på kontoret hans i Beijing.)

I Kina är det svårt att tala om förmögenhet på det sättet. Jag kan ha 20 miljarder idag, och imorgon kan jag gå i konkurs. Den kinesiska ekonomin har förändrats mycket. Kinesiska myndigheter är upptagna av statliga företag. Därför vågar jag inte säga om jag fortfarande existerar imorgon eller inte. (15 maj 2014, under en intervju med NRK på hans kontor i Beijing.)

Hjælp til - skriv in på dansk: