Sigmund Riis

Det er jo mange som ikkje vil ha framande inn i bilane sine, og mange er engsteleg for å gå inn i andre sin bil. (25 okt 2013, under en intervju med NRK om utviklingen av appen HentMeg)  Det finns många som inte vill ha främmande i sina bilar, och många är rädda för att gå in i andras bilar. (25 okt 2013, under en intervju med NRK om utvecklingen av appen HentMeg) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) inte (=ej, icke) vill ha (=äga) främmande (=besök, märklig, okänd, obekant) i sina (=avta, tryta) bilar, och (=et, samt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) är (=befinner sig, vara) rädda (=bevara, befria, undsätta) för (=ty, förut, stäv) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) in i andras bilar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Nu hämtar barnen sina föräldrar och kör dem till skolan i bilar. Då, i dessa typer av små städer, fanns det fortfarande inte många bilar – kanske traktorer – men inte bilar på vintern.

Now kids have their parents drop them off at school in cars. Back then in these types of tiny towns there still weren't many cars - tractors maybe - but not cars in winter.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ville få fler av familjerna engagerade. Några pappor tog med sina bilar från när de var små. De hittade dem packade i en vind. Det finns fortfarande många Pinewood Derby-bilar gömda på vindar och källare över hela landet som tävlades med för många år sedan under barndomen hos många av våra stora ledare och lokala samhällsmedlemmar, redo att åter tävla.

We wanted to get more of the families involved. Some dads brought in their cars from when they were kids. They found them packed away in an attic. There are still many Pinewood Derby cars hidden in attics and basements across the country that were raced many years ago during the childhood days of many of our great leaders and local community members just waiting to be raced again.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag sa till dem (de andra förarna) att jag beundrade dem och uppskattade dem eftersom de är ute och tävlar med dessa bilar så att folk ska få se, ... Dessa (bilar) är inte bara prydnadsföremål i hangaren. De (förarna) är väldigt osjälviska när de delar sin kärlek till dessa bilar med alla här. Man kunde se det på mottagandet, med bilar i depåområdet, att många av dessa fans här är glada över att få se dessa bilar igen.

I told them (the other drivers) I admired them and appreciated them because they're out racing these cars for people to see, ... These (cars) aren't hangar queens. They (the racers) are very selfless about sharing their love for these cars with everybody here. You could tell from the reception, with cars in the paddock area, that a lot of these fans here are excited to see these cars again.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Volvo har en palett med bilar. Vi har mindre, billigare bilar. Det här är vår största och mest värdefulla bil och den blir ju också dyrast. Vi vill gå in i det segmentet som finns för stora SUV-bilar. (26 aug 2014, på en förhandsvisning i Stockholm)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Målet om utslippsfrie biler i byer er ikke umulig å nå. Det er allerede mange slike biler på markedet, og flere kommer. (29 mar 2011, kommentar til EU-kommisjonens handlingsplan.)

Målet om utsläppsfria bilar i städer är inte omöjligt att nå. Det finns redan många sådana bilar på marknaden, och fler kommer. (29 mar 2011, kommentar till EU-kommissionens handlingsplan.)

Hjælp til - skriv in på dansk: