Jan Christian Jerving

Det var eigentleg berre å få tida til å gå, for dette var først og fremst i omsyn til hunden. (31 dec 2019, nyttårskvelden i fjor)  Det var egentligen bara att få tiden att gå, för detta var främst med tanke på hunden. (31 dec 2019, nyårsafton i går) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) egentligen bara (=enda, enbart, endast) att få (=lite, ringa, erhålla) tiden att gå, (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) för (=ty, förut, stäv) detta var (=varje, varenda, vart) främst (=framförallt, först) med (=tillsammans) tanke (=infall, idé, fundering) på (=ettrig, kungen, villig) hunden.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi ville hitta en historisk parkliknande miljö för hunden. Gud menade att detta skulle ske. Det kändes bra, bara att ha ett hem för hunden.

We wanted to find an historical park-like setting for the dog. God meant this to happen. It felt great, just to have a home for the dog.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg ser at det er veldig mange som luftar hunden, men har dei eigentleg trima hunden? (1 aug 2020, når hun snakker om at hunde ikke får nok trening.)

Jag ser att det är väldigt många som luftar hunden, men har de egentligen trimmat hunden? (1 aug 2020, när hon pratar om att hundar inte får tillräckligt med träning.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De har antytt det här i nio månader. Med tanke på den tiden skulle man kunna förvänta sig ett bredare utbud. Det här är inte ens fullfjädrad SFA. Det är egentligen bara kontaktregister.

They've been hinting at this for nine months. Given that amount of time, you might have expected a broader offering. This is not even full-blown SFA. It's really just contact management.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg føler hun har beskyttet hunden hele tiden. Når hunden har gjort noe, så har hun alltid forklart det med at den hadde en grunn til det. (29 nov 2022, i retten)

Jag känner att hon har skyddat hunden hela tiden. När hunden har gjort något, så har hon alltid förklarat det med att den hade en anledning till det. (29 nov 2022, i rätten)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I løpet av 10–20 minutter er du egentlig ikke i tvil. På den tiden kan det være greit å ha pratet med veterinær, slik at man raskest mulig kan komme dit hvis hunden har fått en alvorlig forgiftning. (22 maj 2022, når hunden blir bitt av hoggorm.)

Under loppet av 10–20 minuter är du egentligen inte i tvivel. Under den tiden kan det vara bra att ha pratat med veterinären, så att du snabbast möjligt kan komma dit om hunden har fått en allvarlig förgiftning. (22 maj 2022, när hunden blir biten av huggorm.)

Hjælp til - skriv in på dansk: