Gro Rukan

Det kunne ikkje blitt betre. Eg har drøymt om sol og fint vêr, og eg trur sjeldan eg har sjekka vêret så mykje som den siste veka. Dette er heilt fantastisk. (5 maj 2013, noen minutter før startskotet for arrangementet Åtgaum på Youngstorget i Oslo.)  Det kunde inte blivit bättre. Jag har drömt om sol och fint väder, och jag tror sällan jag har kollat väderprognosen så mycket som den senaste veckan. Detta är helt fantastiskt. (5 maj 2013, några minuter innan startskottet för evenemanget Åtgaum på Youngstorget i Oslo.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kunde inte (=ej, icke) blivit bättre. Jag har drömt om (=runt, ifall, försåvitt) sol och (=et, samt) fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) väder, (=väderlek) och (=et, samt) jag tror (=antagande, förmoda) sällan jag har kollat väderprognosen så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) som (=såsom) den senaste veckan. Detta är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) fantastiskt. (=otroligt, underbart)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Han har utviklet seg vanvittig, spesielt de siste par månedene. Han har blitt en helt ny spiller. Han har blitt rask, blitt mye bedre til å drible og mye mer trygg på ballen. Det er fantastisk å se og jeg tror ikke det er lenge før han begynner å banke på hos Ståle. (2 sep 2023, etter kampen)

Han har utvecklat sig vansinnigt, särskilt de senaste månaderna. Han har blivit en helt ny spelare. Han har blivit snabb, blivit mycket bättre på dribbla och mycket säkrare på bollen. Det är fantastiskt att se och jag tror inte att det är länge kvar innan han börjar banka på hos Ståle. (2 sep 2023, efter matchen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är bara fantastiskt... Jag kunde verkligen inte ha drömt att det skulle bli bättre än så här i början av veckan.

It's just amazing, ... I really couldn't have dreamed it to be any better at the beginning of the week.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er overveldande. Det er langt meir enn eg hadde drøymt om. Og det eg har opplevd av godheit og nestekjærleik den siste veka er helt fantastisk. (13 nov 2009, etter å ha fått beskjed om at behandling i Norge ikke har effekt)

Det är överväldigande. Det är långt mer än vad jag hade drömt om. Och det jag har upplevt av godhet och nästkärlek den senaste veckan är helt fantastiskt. (13 nov 2009, efter att ha fått besked om att behandling i Norge inte har effekt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg har sjekket værvarselet for Svalbard, og jeg tror ikke vi får flytte hjem før nærmere helga når været blir bedre. (8 nov 2016, etter å ha blitt evakuert fra Gruvedalen tirsdag)

Jag har kollat väderprognosen för Svalbard, och jag tror inte att vi kommer att kunna flytta hem förrän närmare helgen när vädret blir bättre. (8 nov 2016, efter att ha blivit evakuerad från Gruvedalen på tisdag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er helt nydelig. Jeg tror heller ikke vi kunne bedt om bedre vær. Dette er første gang jeg er her. Jeg er veldig glad for å være her, og er imponert over fansen. (6 aug 2024, etter den tredje etappen av Arctic Race of Norway)

Det är helt underbart. Jag tror inte heller att vi kunde önska oss bättre väder. Detta är första gången jag är här. Jag är mycket glad för att vara här, och är imponerad av fansen. (6 aug 2024, efter den tredje etappen av Arctic Race of Norway)

Hjælp til - skriv in på dansk: