Atle Kleppe |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) sluken och (=et, samt) rännorna är (=befinner sig, vara) tillfrusna eller (=alternativt) täckta. Därmed klarar de (=dom) inte (=ej, icke) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) stora vattenmängderna.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Atle Kleppe
Liknande ordspråk:
 Situasjonen er svært dramatisk for menneskene sør i Malawi. Vannmengdene som har kommet de siste døgnene er så enorme at hverken drenering eller elvene klarer å sluke det unna. (17 jan 2015, under en alvorlig flomkatastrofe i Malawi) |  Situationen är mycket dramatisk för människorna i södra Malawi. Vattenmängderna som har kommit de senaste dagarna är så enorma att varken dränering eller floderna klarar av att ta hand om det. (17 jan 2015, under en allvarlig översvämningskatastrof i Malawi) |
| I denne typen bygg der ein samlar menneske med omsorgsbehov, og der mange ikkje klarar å kome seg ut på eiga hand, er det naudsynt med ekstra tiltak i høve til bygningar der det bur folk som klarar seg på eiga hand. (5 jan 2009, under diskusjon om brannforebygging i nyere bygninger) | I denna typ av byggnad där man samlar människor med vårdbehov, och där många inte klarar av att ta sig ut på egen hand, är det nödvändigt med extra åtgärder i förhållande till byggnader där det bor folk som klarar sig på egen hand. (5 jan 2009, under diskussion om brandsäkerhet i nyare byggnader) |
| Det er alltid skummelt å besøke gamle spill mange år etter man spilte det sist. Det klarer ikke alltid å innfri forventningene man hadde som ung. Dermed er det lett å bli skuffet. Av og til er det bedre å ta vare på minnene. (22 dec 2018, under en artikkel om retrospill og nostalgi) | Det är alltid läskigt att besöka gamla spel många år efter man spelade det senast. Det klarar inte alltid att uppfylla förväntningarna man hade som ung. Därmed är det lätt att bli besviken. Ibland är det bättre att ta hand om minnena. (22 dec 2018, under en artikel om retrospel och nostalgi) |
| De naturlige dreneringsmagasinene som myrer og grøntarealer er asfaltert eller bygget bort. Bekker er lagt i rør og klarer ikke ta av store vannmengder. (7 sep 2019, etter at avløpsnettet i norske byer sliter med å takle mye regn på kort tid.) | De naturliga dräneringsmagasinen som myrar och grönområden är asfalterade eller bebyggda. Bäckar är lagda i rör och klarar inte av att ta hand om stora vattenmängder. (7 sep 2019, efter att avloppsnätten i norska städer har svårt att hantera mycket regn på kort tid.) |
