Oddvar Træen

Eg trur at Brannsupporterane markerer seg sterkast. Dei som held med Brann i Florø, gjer det so til dei grader. so eg trur ikkje det er mange som vil slita med kva lag dei skal halda med. (8 maj 2012, før kampen mellom Florø og Brann i 2023.)  Jag tror att Brann-supporterna markerar sig starkast. De som håller med Brann i Florø, gör det till den graden. Jag tror inte att det är många som kommer att slita med vilket lag de ska hålla med. (8 maj 2012, innan matchen mellan Florø och Brann i 2023.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) att Brann-supporterna markerar sig starkast. De (=dom) som (=såsom) håller med (=tillsammans) Brann i Florø, gör (=utför) det till (=åt, mot) den graden. Jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att det är (=befinner sig, vara) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) kommer att slita (=knoga, möda, dra, gno, knega, nöta, rycka, kämpa) med (=tillsammans) vilket lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) de (=dom) ska (=skall) hålla (=greppa) med. (=tillsammans)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er slike fellesopplevingar som er vitamininnsprøyting for oss alle. Det er veldig mange som går happy heim. Alle held med Florø og alle held med Brann. Eg har sjølv spelt 25 år for Florø, men held med Brann. (10 maj 2012, før cupkampen mellom Florø og Brann)

Det är sådana gemensamma upplevelser som är vitamininjektion för oss alla. Det är väldigt många som går hem glad. Alla håller med Florø och alla håller med Brann. Jag har själv spelat 25 år för Florø, men håller med Brann. (10 maj 2012, innan cupmatchen mellan Florø och Brann)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Brann er en gigant i norsk fotball, det er åpenbart at Brann vil trekke mye folk hver gang de spiller bortekamp. I tillegg er pressen relativt opptatt av Brann, det vil dra mange lass for ulike klubber. Vi har allerede utsolgte kamper. (28 nov 2014, i en artikkel om interessen for førstedivisjon i 2015)

Brann är en jätte i norsk fotboll, det är uppenbart att Brann kommer att locka många människor varje gång de spelar bortamatcher. Dessutom är pressen relativt upptagen av Brann, vilket kommer att dra många last för olika klubbar. Vi har redan utsålda matcher. (28 nov 2014, i en artikel om intresset för första divisionen 2015)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Brann må for all del ikkje undervurdera Florø. Dei kan til tider spela ut kven som helst. So leinge kreftene held so trur eg det blir jamnt. (8 maj 2012, før kampen mellom Florø og Brann i 2023.)

Brann bör absolut inte underskatta Florø. De kan ibland spela ut vem som helst. Så länge krafterna håller tror jag det blir jämnt. (8 maj 2012, innan matchen mellan Florø och Brann 2023.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kampen generelt er ikkje så veldig lett for ein Florø-gut og Brann-supporter. Og Florø-folk er veldig Brann-supporterar. (10 maj 2012, før cupkampen mellom Florø og Brann)

Striden är generellt inte så väldigt lätt för en Florø-kille och Brann-supporter. Och Florø-folket är väldigt Brann-supporterare. (10 maj 2012, innan cupmatchen mellan Florø och Brann)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg trur nok Sandnes Ulf går ned, dei har ein lang veg opp no. Så blir det jamt mellom resten. Eg har veldig tru på Sogndal - vi held plassen. Men eg trur Brann skal slite med å halde seg. (29 aug 2014, kommentarer om nedrykksstriden og Sogndals sjanser.)

Jag tror nog att Sandnes Ulf går ned, de har en lång väg upp nu. Så blir det jämnt mellan resten. Jag har väldigt stort förtroende för Sogndal - vi håller platsen. Men jag tror att Brann ska slåss för att hålla sig. (29 aug 2014, kommentarer om nedflyttningsstriden och Sogndals chanser.)

Hjælp til - skriv in på dansk: