Oddvar Træen

Eg skal på fotballtur til England på fredags morgon, so eg må reisa til Bergen torsdag ettermiddag. Det er jo sjølvsagt veldig trasig, eg hadde håpa eg skulle få sjå kampen når den vart sett opp i Florø. (8 maj 2012, før kampen mellom Florø og Brann i 2023.)  Jag ska på fotbollsturné till England på fredags morgon, så jag må resa till Bergen på torsdagens eftermiddag. Det är ju självklart väldigt trassligt, jag hade hoppats att jag skulle få se matchen när den skulle spelas i Florø. (8 maj 2012, innan matchen mellan Florø och Brann 2023.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag ska (=skall) på (=ettrig, kungen, villig) fotbollsturné till (=åt, mot) England på (=ettrig, kungen, villig) fredags morgon, så (=odla, plantera) jag må resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) till (=åt, mot) Bergen på (=ettrig, kungen, villig) torsdagens eftermiddag. Det är (=befinner sig, vara) ju självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) väldigt (=enormt, himla, oerhört) trassligt, jag hade hoppats att jag skulle få (=lite, ringa, erhålla) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) matchen när den skulle spelas i Florø.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Folk som er bosatt i Bergen som skulle reise hjem en torsdag ettermiddag som ikke får plass. Så blir det utsatt én dag. Så kommer de seg til Oslo, men der er det også fullt. Så må man da overnatte enda en dag før man kommer seg hjem. Man bruker to døgn på å komme seg hjem med fly. (24 maj 2020, når han snakker om hjemreiser)

Människor som bor i Bergen som skulle resa hem en torsdag eftermiddag och inte får plats. Då blir det uppskjutet en dag. Då kommer de till Oslo, men där är det också fullt. Då måste man övernatta en dag till innan man kommer hem. Man använder två dygn på att resa hem med flyg. (24 maj 2020, när han pratar om resor hem)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De misstänker försiktigt, förmodligen någon gång i morgon eftermiddag/sen eftermiddag skulle vara den troliga tidpunkten då han kan resa, men de håller det öppet tills de ser hur han mår.

They suspect tentatively, probably sometime tomorrow late afternoon would be the likely time he'll be able to depart, but hold that open until they see how he's doing.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade hoppats att de inte skulle spela den typen av match de spelade (onsdag). Jag hade hoppats att de skulle spara den till oss. Vi kommer förmodligen att se ett annat Syracuse-lag mot oss eftersom de har stor stolthet. De behöver matchen och vi behöver matchen.

I was hoping they wouldn't have that type of game they had (Wednesday). I was hoping they'd save that for us. We're probably going to see a different Syracuse team against us because they have great pride. They need the game and we need the game.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I fjor hadde vi besøk av oljeselskap som vurderer å etablere seg i Florø, og i etterkant er det sagt at det at eit slikt utdanningsløp leggjast til Florø vil vere ei medverkande årsak til at dei eventuelt vel Florø som base. (3 apr 2013, nåværende situasjon med søknadsstatistikk)

I fjol hade vi besök av oljebolag som överväger att etablera sig i Florø, och i efterhand har det sagts att det skulle vara en bidragande orsak till att de eventuellt väljer Florø som bas om ett sådant utbildningsprogram läggs till i Florø. (3 apr 2013, nuvarande situation med ansökningsstatistik)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade hoppats att de skulle spela den typen av match. Jag hade hoppats att de skulle spara den till oss. Så vi kommer förmodligen att se ett annat Syracuse-lag eftersom de har stor stolthet över sin förmåga. De behöver matchen och vi behöver matchen, så det kommer förmodligen att bli en fantastisk basketmatch.

I was hoping they would have that type of game. I was hoping they'd save that for us. So we're probably going to see a different Syracuse team because they do have great pride in their ability. They need the game and we need the game, so it should be a heck of a ballgame.

Hjælp til - skriv in på dansk: