Sveinung Rotevatn

Nei, vi skal eigentleg ikkje halde eit arrangement, vi skal på ei synfaring. Det er snakk om ei helt vanleg synfaring hjå tilsynet. (5 aug 2009, i ein samtale med NRK i etterkant.)  Nej, vi ska egentligen inte hålla ett arrangemang, vi ska på en synfaring. Det handlar om en helt vanlig synfaring hos tillsynet. (5 aug 2009, i en samtal med NRK i efterhand.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nej, (=icke, nix, nä) vi ska (=skall) egentligen inte (=ej, icke) hålla (=greppa) ett arrangemang, (=uppställning) vi ska (=skall) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) synfaring. Det handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) vanlig (=ordinarie, standard, generell, allbekant, gemen, frekvent, alldaglig, normal, typisk, vardaglig, ordinär, allmän, gängse) synfaring hos tillsynet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

I går var det synfaring med ulike entreprenørar, og arbeidet med å lage ny veg vil truleg starte neste veke. (24 nov 2005, i artikkelen "Ny veg til jul")

I går var det en synfaring med olika entreprenörer, och arbetet med att bygga en ny väg kommer sannolikt att starta nästa vecka. (24 nov 2005, i artikeln "Ny väg till jul")

Hjælp til - skriv in på dansk:

No skal vi ha synfaring for å få oversikt, og så avgjere kva tiltak som må settas inn. Det blir fortløpande vurdert. (29 okt 2014, under en situasjon med flom i Flåm, der 252 personer var evakuerte.)

Nu ska vi ha synfaring för att få översikt, och sedan avgöra vilka åtgärder som måste sättas in. Det blir löpande utvärderat. (29 okt 2014, under en översvämningssituation i Flåm, där 252 personer evakuerades.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg var på synfaring med folk frå Multiconsult i går kveld, og då såg vi ein heil del leire. Eg er og spent på kva dei finn der kablane vart grevne ned, for då dei dekte til vart ikkje massane sortert. (25 apr 2013, da han var på synfaring med Multiconsult for å undersøke elvebotnen i Nausta)

Jag var på synfaring med folk från Multiconsult igår kväll, och då såg vi en hel del lera. Jag är och spänd på vad de hittar där kablarna grävdes ned, för när de täckte till blev inte massorna sorterade. (25 apr 2013, när han var på en synfaring med Multiconsult för att undersöka älvbottnen i Nausta)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har no vore på synfaring med helikopter saman med SFE langs linja frå Moskog til Florø, og vil jobbe med å rydde tre langs traséen. (26 dec 2011, klokka 15)

Vi har nu varit på synfaring med helikopter tillsammans med SFE längs linjen från Moskog till Florø, och kommer att arbeta med att rensa träd längs sträckan. (26 dec 2011, klockan 15)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har vore på ei synfaring i dag med geolog og vurdert forholda. Vi hadde håpa at vi kunne opne att i dag, men vi ville ha ei ekstra vurdering av snøforholda med tanke på skredfare, og slik det ser ut no er det litt usikkert. (16 mar 2015, når han snakket om vegen over Vikafjellet)

Vi har varit på en synfaring idag med geolog och bedömt förhållandena. Vi hade hoppats att vi kunde öppna igen idag, men vi ville ha en extra bedömning av snöförhållandena med tanke på laviner, och som det ser ut nu är det lite osäkert. (16 mar 2015, när han pratade om vägen över Vikafjället)

Hjælp til - skriv in på dansk: