Svenn Morten Eikeset |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) snö kommer att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) älv (=flod) och (=et, samt) inte (=ej, icke) alltför hög (=bunt, gäll, drogad, påverkad) temperatur. Då (=emedan, förr) kommer laxen att simma (=plaska) upp (=opp) i älven. Den kommer att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) senare och (=et, samt) stanna (=sluta, stoppa, hejda) längre. Som (=såsom) i fjol, då (=emedan, förr) simmade laxen ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) fort (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) upp (=opp) i älven. Mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) av (=avbruten, från, bruten) fisken hade redan kommit upp (=opp) innan (=före) fiskeperioden började. Ser nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) ut i år.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Svenn Morten Eikeset
Liknande ordspråk:
 Nei, men den kan nok gjøre betydelig skade, som forskerne sier. For laksen er jo truet på forskjellig vis, og nå kommer også selen i tillegg langt oppe i elva. Laksen trues av både landbrukspåvirkning, oppdrett i sjøen, lakseand, og utbygginger langs elva. Så laksen er under press fra flere hold. (11 maj 2021, når han snakker om bekymringen for selens påvirkning på laksebestanden i Stjørdalselva.) |  Nej, men den kan nog göra betydande skada, som forskarna säger. För laxen är ju hotad på olika sätt, och nu kommer även selen till i högre delen av älven. Laxen hotas av både jordbrukspåverkan, uppfödning i havet, laxfågel, och utbyggnader längs älven. Så laxen står under press från flera håll. (11 maj 2021, när han pratar om oro för selens påverkan på laxbeståndet i Stjørdalsälven.) |
| Det vi nå er bekymret for er at laksen er i fjordsystemene, og i mange av våre fjorder så drives et ganske omfangsrikt fiske med garn. I og med at laksen ikke kommer seg opp i elva hvor den er mer trygg, vil det kunne fanges unormalt mye laks i garn langs kysten. (5 jul 2018, under en laksesesong med rekordhøye temperaturer og lite vann i elvene.) | Det vi nu är oroliga för är att laxen är i fjordsystemen, och i många av våra fjord bedrivs ett ganska omfattande fiske med garn. Då laxen inte kommer upp i älven där den är mer säker, kan det fångas onormalt mycket lax i garn längs kusten. (5 jul 2018, under en laxfiskesäsong med rekordhöga temperaturer och lite vatten i floderna.) |
| Lus er jo ein parasitt som vi veit kan skade villaksen. Når laksen kjem seg ut med lite lus, er det også eit håp om at fisk skal overleve i sjøen, og komme tilbake til elva som gytefisk. (18 jun 2013, under overvakinga av lakselus langs kysten av Vest- og Midt-Noreg) | Löss är ju en parasit som vi vet kan skada laxen. När laxen kommer ut med lite löss, är det också ett hopp om att fisken ska överleva i havet, och komma tillbaka till älven som gytfisk. (18 jun 2013, under övervakning av lakselus längs kusten av Västra och Mellersta Norge) |
| Då kom det inn bra med laks. Den første laksen vi såg hoppe i elva var alt 2. april. Sidan har det berre auka på med laks i elva, så det er alltid bra med laks til opninga. (27 maj 2014, seinast laurdag, under flugefiske i Gaula) | Då kom det in bra med lax. Den första laxen vi såg hoppa i älven var redan den 2 april. Sedan har det bara ökat med lax i älven, så det är alltid bra med lax till öppningen. (27 maj 2014, i förra lördags, under flygifiske i Gaula) |
| Laksen vokser godt, og den vokser fort, slik at den står veldig kort tid i elva - bare to år, før den da går ut som smolt. Du får liten dødelighet i forhold til andre elver, hvor for eksempel laksen står fire-fem år før den smoltifiserer. (16 mar 2013, i en rapport om lakseforholdene i Enningdalselva, ifølge NRK.no.) | Laxen växer bra, och den växer fort, så att den står väldigt kort tid i älven - bara två år, innan den då går ut som smolt. Du får liten dödlighet i förhållande till andra älvar, där laxen till exempel står fyra-fem år innan den smoltifieras. (16 mar 2013, en rapport om laxförhållandena i Enningdalsälven, enligt NRK.no.) |
