Brian Macari

Så fort du ser honom, ser du en kille som går på högvarv. Men samtidigt, så fort dina ögon möter hans ögon, känns det som om han precis har plockat upp dig och lagt dig i handflatan av sina händer.  As soon as you lay eyes on him, you see a guy who's going 100 miles an hour. Yet at the same time, as soon as your eyes meet his eyes, you feel like he's just picked you up and put you in the palm of his hands. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) fort (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) du (=ni) ser honom, ser du (=ni) en (=någon) kille (=man, boy, pojke, gosse, snubbe, grabb) som (=såsom) går på (=ettrig, kungen, villig) högvarv. Men (=ändock, skada) samtidigt, (=takt) så (=odla, plantera) fort (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) dina ögon möter hans ögon, känns det som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) han precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) har plockat upp (=opp) dig (=dej) och (=et, samt) lagt dig (=dej) i handflatan av (=avbruten, från, bruten) sina (=avta, tryta) händer.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Han är en av de där killarna. Man vet när en kille har talang, men ofta ser man att de kämpar med nya omgivningar. I hans fall var det precis tvärtom. Han är en kille som, om han inte öppnar dina ögon, så är dina ögon stängda. Han har en chans att bli en stjärna i det här spelet.

He's one of those kids. You know when a kid's got talent, but a lot of times you see 'em struggle with new surroundings. In his case, it was the total opposite. He's a kid who, if he doesn't open your eyes, your eyes are shut. He has a chance to be a star in this game.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och han lade åter sina händer på hans ögon, och frågade honom: "Kan du se något?" Han svarade: "Jag ser människor, som träd som går omkring." Då lade han åter sina händer på hans ögon, och han blickade upp, och han såg allt klart.

After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har tittat in i dina ögon med mina ögon. Jag har lagt mitt hjärta nära ditt.  I have looked into your eyes with my eyes. I have put my heart near your heart. Hjælp til - skriv in på dansk: Pope John XXIII (1881-1963) Øye

Jag sa till honom att jag funderade på att flytta honom till running back. Så fort jag sa det, blev hans ögon ungefär så stora.

I told him I was thinking about moving [him] to tailback. As soon as I said that, his eyes got about that big,

Hjælp til - skriv in på dansk:

I grund och botten har du en kille som går igenom processen. Du ser honom återuppleva sin misshandlingsprocess just framför dina ögon – inte som ett offer, utan som en förövare. Det du ser är en del av hans missbrukscykel.

Basically you got a guy that is cycling through the process. You are watching him relive his abuse process in front of your very eyes — not as a victim, but as a perpetrator. What you are seeing is a segment of his cycle of abuse.

Hjælp til - skriv in på dansk: