Jann Peter Strand

Kapteinen tek ferja ut frå kai. Automatikken styrer så ferja langs den kursen ein har valt til kapteinen tar over igjen og legg til kai. (28 okt 2016, i en artikkel om auto-crossingsystemet)  Kaptenen tar färjan ut från kajen. Automatiken styr så färjan längs den kursen man har valt till kaptenen tar över igen och lägger till kaj. (28 okt 2016, i en artikel om autocrossningssystemet) Hjælp til - skriv in på dansk: Sogn og Fjordane

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kaptenen tar färjan ut från (=av) kajen. Automatiken styr så (=odla, plantera) färjan längs den kursen man (=idiot, kille, karl) har valt till (=åt, mot) kaptenen tar över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) igen (=återigen, åter) och (=et, samt) lägger till (=åt, mot) kaj.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Båten kom helt fram til moloen på øya i går, men snudde femti meter fra kaia. Skipperen er suveren i sin post, men jeg vet ikke. Det er frustrerende. (11 sep 2017, under en telefonintervju fra ferga)

Båten kom helt fram till kajen på ön igår, men svängde femtio meter från kajen. Kaptenen är suverän i sin post, men jag vet inte. Det är frustrerande. (11 sep 2017, under en telefonintervju från färjan)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi blei eskortert av ferja og gjekk på egne bein. Vi meiner kapteinen og politiet har brote regelverket. (17 sep 2020, etter at aksjonistene ble eskortert av ferja.)

Vi eskorterades av färjan och gick på egna ben. Vi menar att kaptenen och polisen har brutit mot regelverket. (17 sep 2020, efter att aktieägarna eskorterades av färjan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har forklart italienerne at det er ikke Norge som styrer «Ocean Viking». Det er det kapteinen som gjør. Vi har ikke hjemmel for å be kapteinen på skipet gå til Afrika eller Malta eller Italia. (14 aug 2019, i et intervju med NRK)

Vi har förklarat för italienarna att det inte är Norge som styr "Ocean Viking". Det är kaptenen som gör det. Vi har inte befogenhet att be kaptenen på fartyget att gå till Afrika eller Malta eller Italien. (14 aug 2019, i en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ein kan alltids greie å kome seg til kai, men det vi er bekymra for er jo at ferja skal bli blåst frå kai når vi held på å laste og losse, og at vi skal miste bilar på grunn av det, derfor innstiller vi ruta. (5 jan 2017, når ferja ble blåst fra kaia under uveret 3. januar.)

Man kan alltid klara av att komma till kajen, men det vi är oroliga för är att färjan ska bli blåst från kajen när vi håller på att lasta och lossa, och att vi ska förlora bilar på grund av det, därför inställer vi rutten. (5 jan 2017, när färjan blåstes från kajen under stormen den 3 januari.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ferja slo hardt inn i kaia slik at bommen fauk over på oppstillingsplassen. Der står alltid folk der og ventar på ferja. (30 mar 2013, langfredag kveld da ferja MF Kvam kræsja inn i ferjeleiet på Voksa.)

Färjan stötade hårt in i kajen så att bommarna svängde över på uppställningsplatsen. Där står alltid folk och väntar på färjan. (30 mar 2013, långfredagskväll störtade färjan MF Kvam in i färjeläget på Voksa.)

Hjælp til - skriv in på dansk: