Øystein Øygarden

Det er en omfattende prosess å få tørket opp hele redaksjonen. Nå har vi fått tømt alt i lokalene, så 27 år med avishistorie er midlertidig lagret i sentrum. Nå skal alt belegget på gulvet tas opp, og vifter har nå stått på i over to uker. (1 okt 2015, to uker etter ekstremværet «Petra»)  Det är en omfattande process att få torkat upp hela redaktionen. Nu har vi fått tömt allt i lokalerna, så 27 år med tidningshistoria är tillfälligt lagrad i centrum. Nu ska allt beläggning på golvet tas upp, och fläktar har nu stått på i över två veckor. (1 okt 2015, två veckor efter extremväder "Petra") Hjælp til - skriv in på dansk: Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) omfattande (=extensiv) process (=förfarande, metod, förlopp, skeende, utvecklingsskede, operation, förfaringssätt, procedur) att få (=lite, ringa, erhålla) torkat upp (=opp) hela (=alltsammans, läka) redaktionen. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har vi fått tömt allt (=allting, alltsammans) i lokalerna, så (=odla, plantera) 27 år med (=tillsammans) tidningshistoria är (=befinner sig, vara) tillfälligt (=kortvarigt, temporärt) lagrad i centrum. (=kärna, medelpunkt, nav, mittpunkt, city) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) allt (=allting, alltsammans) beläggning (=hinna) på (=ettrig, kungen, villig) golvet tas upp, (=opp) och (=et, samt) fläktar har nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) stått på (=ettrig, kungen, villig) i över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) två (=tvenne, par) veckor.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

På en dag som denne er det viktig å fremheve at brannvesenet har gjort en kjempeinnsats og stått på natt og dag. I mange av husene har de fått ut vannet. Nå starter en ganske omfattende prosess med å få ut alt vannet, og så skal alt tørkes før alt kan utbedres. (2 okt 2017, under flommen på Sørlandet)

På en dag som denna är det viktigt att framhäva att brandkåren har gjort en enorm insats och stått på dag och natt. I många av husen har de fått ut vattnet. Nu börjar en ganska omfattande process att få ut allt vatten, och sedan ska allt torkas innan allt kan repareras. (2 okt 2017, under översvämningen på södra kusten)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Klede og alt var berre tømd utover golvet. (4 dec 2009, når han beskriver tilstanden i huset etter innbruddet.)

Kläder och allt var bara tömt ut över golvet. (4 dec 2009, när han beskriver tillståndet i huset efter inbrottet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var en väldigt omfattande process. De sa åt mig att jag skulle behöva blockera allt från tre till fyra veckor för att få linserna anpassade.

It was a very involved process. They told me I would have to clear anywhere from three to four weeks out to get fitted with the lenses.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har vært heldige og fått lokaler som er ganske store og åpne. På den måten er lokalene ganske fleksible. Vi kan tilpasse dem til alt det lokalene skal romme. (2 feb 2024, under overrekkelse av nøklene til Samisk hus Tromsø)

Vi har varit turiga och fått lokaler som är ganska stora och öppna. På det sättet är lokalerna ganska flexibla. Vi kan anpassa dem till allt som lokalerna ska rymma. (2 feb 2024, vid överlämnande av nycklarna till Samiska huset Tromsø)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Guvernören har aldrig trott under hela denna process att han gjort sig skyldig till något som ens närmade sig ett åtalbart brott. Och när allt är över och allt är sagt och gjort, kommer han att känna sig rentvådd över att hela denna fråga har fått ett slut.

The governor has not believed throughout this that he's done anything that was even close to an indictable offense. And when it's all over and it's all said and done, he will feel vindicated that this whole matter has ended.

Hjælp til - skriv in på dansk: