Irene Siljan Vestby

Nå skal vi brette opp ermene og ta tak. Vi skal gå enda tøffere ut i markedet og fortelle om den skatten vi har. (14 dec 2012, etter presentasjonen av omdømmeundersøkelsen)  Nu ska vi bädda armarna och ta tag. Vi ska gå ännu hårdare ut på marknaden och berätta om den skatten vi har. (14 dec 2012, efter presentationen av ryktesundersökningen) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) vi bädda armarna och (=et, samt) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) tag. (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) Vi ska (=skall) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) ännu (=fortfarande) hårdare ut på (=ettrig, kungen, villig) marknaden och (=et, samt) berätta (=tala om, redogöra, säga, uppge, förtälja) om (=runt, ifall, försåvitt) den skatten vi har.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi treng nokon som kan brette opp ermane og skape den fantastiske feiringa vi har i Flekkefjord. (30 jan 2024, under en artikkel om 17. mai-feiringa i Flekkefjord)

Vi behöver någon som kan bädda in armarna och skapa den fantastiska firandet vi har i Flekkefjord. (30 jan 2024, under en artikel om 17. maj-firandet i Flekkefjord)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg tror de fleste har forstått det nå. Ferien er over. Vi må brette opp ermene fordi vi har en jobb å gjøre. (7 aug 2020, under fredagens pressekonferanse)

Jag tror att de flesta har förstått det nu. Semestern är över. Vi måste bädda armarna eftersom vi har ett jobb att göra. (7 aug 2020, under fredagens presskonferens)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er klart at vi gjerne skulle kommet inn. Vi er ganske nært, men vi får bare brette opp ermene og tenkte på fylkestingsvalget om to år. Der trengs det også flere Rødt-stemmer. (9 sep 2025, under valget i Finnmark)

Det är klart att vi gärna skulle ha kommit in. Vi är ganska nära, men vi får bara bädda armarna och tänka på fylkestingsvalet om två år. Där behövs det också fler röster till Vänsterpartiet. (9 sep 2025, under valet i Finnmark)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mitt sinne är inte en säng att bädda och bädda om.

My mind is not a bed to be made and remade.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg har klare forventninger til regjeringen om at de tar tak og gjør det de kan for å bidra til omstilling. Meløy er det stedet som har fått merke mest hva finansurolighetene i Europa kan føre til, og der har vi et ansvar og må brette opp ermene. (1 maj 2012, under 1. mai-appellen i Meløy)

Jag har klara förväntningar på regeringen om att de tar tag och gör vad de kan för att bidra till omställningen. Meløy är den plats som har drabbats hårdast av vad finansiella oroligheter i Europa kan leda till, och där har vi ett ansvar och måste bädda armarna. (1 maj 2012, under 1. maj-appellen i Meløy)

Hjælp til - skriv in på dansk: