Karianne Bråthen

Kvelden var lang og kaotisk. Jeg fikk ikke reise fra jobb før sent. Vi hadde folk her inne som ikke kom seg til eller fra jobb. (21 nov 2022, mandag, under snøfall og trafikkproblemer på Sørlandet.)  Kvällen var lång och kaotisk. Jag fick inte resa från jobbet förrän sent. Vi hade folk här inne som inte kom sig till eller från jobbet. (21 nov 2022, måndag, under snöfall och trafikproblem på södra Norge.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kvällen var (=varje, varenda, vart) lång (=högrest, utdragen, reslig) och (=et, samt) kaotisk. Jag fick inte (=ej, icke) resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) från (=av) jobbet förrän sent. Vi hade folk (=människor) här inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) som (=såsom) inte (=ej, icke) kom sig till (=åt, mot) eller (=alternativt) från (=av) jobbet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det har været vildt. Det var først og fremmest en lang rejse for at få jobbet med mange møder med bestyrelsen for at vise, hvad jeg ville som træner og leder. Jeg fik jobbet til sidst og så har det været fedt at det lykkedes at blive svensk mester. (27 okt 2016, efter sejren over Falkenbergs FF)

Det har varit vilt. Det var främst en lång resa för att få jobbet med många möten med styrelsen för att visa vad jag ville som tränare och ledare. Jag fick jobbet till slut och sedan har det varit kul att lyckas bli svensk mästare. (27 okt 2016, efter segern över Falkenbergs FF)

Mange born er med på litt for mykje, og viss foreldra ikkje kjem heim frå jobb før klokka fem, så blir det seine kvelden. (8 nov 2015, i artikkelen om tips mot strevsame heimelekser)

Många barn är med om lite för mycket, och om föräldrarna inte kommer hem från jobbet förrän klockan fem, så blir det sent på kvällen. (8 nov 2015, i artikeln om tips mot krångliga hemläxor)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vem hade pekat ut mig från Shattuck's St. Mary's, för det första, för att få jobbet? ... Så jag är bara tacksam att jag fick jobbet.

Who would have picked me out of Shattuck's St. Mary's first of all to get the job? ... So I'm just fortunate I've got the job.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vem hade plockat ut mig från Shattuck's St. Mary's, för det första, för att få jobbet? Så jag är bara tacksam att jag fick jobbet.

Who would have picked me out of Shattuck's St. Mary's first of all to get the job? So I'm just fortunate I've got the job.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ja, her har det gått i eitt. Eg har ikkje vore oppom stolen sidan eg kom på jobb, og fekk meg først ein matbit i sju tida i kveld. (16 jan 2011, under en hektisk dag på vegmeldingssentralen i Lærdal, der telefonen har ringt kontinuerlig og vegar har blitt stengt og opna på grunn av ras.)

Ja, här har det gått i ett. Jag har inte varit uppe från stolen sedan jag kom till jobbet, och fick först en matbit i sju-tiden på kvällen. (16 jan 2011, under en hektisk dag på vägmeldningscentralen i Lærdal, där telefonen har ringt kontinuerligt och vägar har blivit stängda och öppnade på grund av ras.)

Hjælp til - skriv in på dansk: