 |
|
Niclas Halvorsen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag undrade först (=främst) om (=runt, ifall, försåvitt) polisen hade tagit fel (=brist) man. (=idiot, kille, karl) Han framstod lugn (=behärskning, ro, vindstilla, stilla, sinnesfrid, samlad, behärskad, fridfullhet, cool, vilsam, stillsam, stillhet, stiltje, kylig, frid, fridfull, fridsam, sansad, rofylld) och (=et, samt) bildad. (=lärd) Men (=ändock, skada) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) efter en (=någon) timme (=timma) förändrades han och (=et, samt) blev han väldigt (=enormt, himla, oerhört) förvirrad (=snurrig, bortkommen, vilsen, virrig, desorienterad) och (=et, samt) osammanhängande.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Niclas Halvorsen
Liknande ordspråk:
 Jeg lurte først på om politiet hadde tatt feil mann. Han fremsto rolig og dannet. Men plutselig etter en time endret han seg og han ble svært forvirret og usammenhengende. (11 apr 2025, i rettssaken da han vitnet om tiltaltes oppførsel under undersøkelsen.) |  Jag undrade först om polisen hade tagit fel man. Han verkade lugn och bildad. Men plötsligt efter en timme förändrades han och han blev mycket förvirrad och osammanhängande. (11 apr 2025, i rättegången vittnade han om den åtalades beteende under utredningen.) |
| Først var han veldig forvirra for kvifor han var arrestert. Han var i kontakt med politiet for ei veke sidan. Då fekk politiet sjå kva han hadde filma, og han fortalde kvar han skulle vidare. At han no vart pågripen på nytt gjorde han først forvirra. No er han også fortvila. (22 okt 2022, under et intervju med NRK laurdag kveld, etter at retten hadde behandla saka.) | Först var han väldigt förvirrad över varför han var arresterad. Han hade varit i kontakt med polisen för en vecka sedan. Då fick polisen se vad han hade filmat, och han berättade vart han skulle vidare. Att han nu greps igen gjorde honom först förvirrad. Nu är han också förtvivlad. (22 okt 2022, under en intervju med NRK lördag kväll, efter att domstolen hade behandlat ärendet.) |
| Jeg kan legge til at min klient først forstod at det var politiet som tok kontakt med dem først etter at han ble dyttet i veggen av den ene politibetjenten. Han ble naturligvis redd og frustrert over fremgangsmåten til politiet og har fått svekket tillit til politiet. (21 nov 2023, etter at Oslo tingrett hadde frikjent de tre ungdommene.) | Jag kan lägga till att min klient först förstod att det var polisen som tog kontakt med dem först efter att han blev knuffad i väggen av en av poliskonstaplarna. Han blev naturligtvis rädd och frustrerad över polisens tillvägagångssätt och har fått försvagat förtroende för polisen. (21 nov 2023, efter att Oslo tingrätt hade frikänt de tre ungdomarna.) |
Ike Turner (1931-)
| Vêret endra seg veldig fort i går kveld, og plutseleg blei alle vegane stengde. Det gjer det litt dramatisk for oss. (16 dec 2024, tidlig måndag, etter at vegen endra seg plutseleg og alle vegane blei stengde.) | Vädret förändrades väldigt fort igår kväll, och plötsligt blev alla vägar stängda. Det gör det lite dramatiskt för oss. (16 dec 2024, tidig på måndag, efter att vägen plötsligt förändrades och alla vägar blev stängda.) |
