Terje Greibesland

Vi opplevde ikke dem som noe problem. For oss gikk det dårligere år etter år, vi måtte kutte i rutetider for å få det til å gå rundt, til slutt var tilbudet så dårlig at vi måtte legge ned. (27 apr 2014, når NRK ringer angående rutetilbudet til og fra Kjevik Lufthavn.)  Vi upplevde inte dem som något problem. För oss gick det sämre år efter år, vi var tvungna att skära ner på turerna för att få det att gå runt, till slut var utbudet så dåligt att vi var tvungna att lägga ner. (27 apr 2014, när NRK ringer angående rutttillbudet till och från Kjevik flygplats.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi upplevde inte (=ej, icke) dem (=dom) som (=såsom) något problem. (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) För (=ty, förut, stäv) oss gick det sämre år efter år, vi var (=varje, varenda, vart) tvungna att skära (=snitta, stycka) ner (=ned) på (=ettrig, kungen, villig) turerna för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) det att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) runt, (=ungefär, om, omkring) till (=åt, mot) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) var (=varje, varenda, vart) utbudet så (=odla, plantera) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) att vi var (=varje, varenda, vart) tvungna att lägga (=placera) ner. (=ned)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi måtte skjære utgiftene ned til beinet. Vi kuttet midlertidig i tilbud som den kommunale kulturskolen, ungdomsklubben, busstilbud for skolebarn, kulturbudsjettet og vi måtte legge ned en skole. (16 sep 2011, når Porsanger kommune var i Robek-registeret og gjennomførte en økonomisk hestekur for å komme seg ut av registeret.)

Vi var tvungna att skära ner utgifterna till benet. Vi gjorde tillfälliga nedskärningar i erbjudanden som den kommunala kulturskolan, ungdomsklubben, bussförbindelser för skolbarn, kulturbudgeten och vi var tvungna att lägga ner en skola. (16 sep 2011, när kommunen Porsanger var i Robek-registret och genomförde en ekonomisk hästkur för att komma ut ur registret.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi er nødt til å kompensere fylkeskommunene for den enorme kostnadsveksten ved å kjøre kollektivtrafikk, slik at de slipper å kutte i tilbudet. (26 aug 2025, under lanseringen av Venstres valgløfte til norske kollektivreisende.)

Vi är tvungna att kompensera länen för den enorma kostnadstillväxten för att driva kollektivtrafik, så att de slipper att skära ner på utbudet. (26 aug 2025, under lanseringen av Vänsternas valflöfte till norska kollektivresenärer.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sønnen min forsøkte å trekke han opp med traktor, men det gikk ikke. De måtte til slutt tilkalle bilberger. (18 apr 2018, om en nylig hendelse der en mann kjørte utfor veien)

Min son försökte dra upp honom med en traktor, men det gick inte. De var tvungna att till slut ringa efter en billyft. (18 apr 2018, en nyligen händelse där en man körde av vägen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er ingen politikere som har lyst til å legge ned videregåendetilbud eller kutte i tjenesteproduksjon. Men nå føler vi at vi er nødt til det. (18 nov 2019, til NRK)

Det finns inga politiker som har lust att lägga ner gymnasieutbildningen eller skära ner i tjänsteproduktionen. Men nu känner vi att vi är tvungna till det. (18 nov 2019, till NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ökade tempot vid rätt tidpunkt. Vi var tvungna att pressa bollen på dem och det är vad vi gjorde efter förseningen. Det var tråkigt, för att vara ärlig, att sitta runt och vänta all den tiden. Vi var tvungna att spela bättre efter förseningen.

We stepped up the tempo at the right time. We had to push the ball at them and that's what we did after the delay. It was boring, to be honest, to be sitting around and waiting all that time. We had to play better after the delay.

Hjælp til - skriv in på dansk: