Frode Øina Andreassen

Både toften som man sitter på og fortøyningsdelen er intakt, og både baug og akterende er ufattelig godt bevart. (11 maj 2020, etter funnet av båten)  Både toppen som man sitter på och förtöjningsdelen är intakt, och både bogen och aktern är ofattbart väl bevarad. (11 maj 2020, efter upptäckten av båten) Hjælp til - skriv in på dansk: Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Både toppen (=kul, fantastisk, prima, strålande) som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) sitter på (=ettrig, kungen, villig) och (=et, samt) förtöjningsdelen är (=befinner sig, vara) intakt, (=oskadad, hel) och (=et, samt) både bogen och (=et, samt) aktern är (=befinner sig, vara) ofattbart väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) bevarad.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Dette er både ubegripelig og forferdelig. Yasmin er svært syk, både fysisk og psykisk. Skal hun ut av landet, blir det på båre. (2 maj 2016, mens hun snakker til NTB om Yasmins situasjon)

Detta är både ofattbart och förfärligt. Yasmin är mycket sjuk, både fysiskt och psykiskt. Om hon ska ut ur landet, blir det på bår. (2 maj 2016, när hon pratar med NTB om Yasmins situation)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bogen sier anken innebærer at både bevisføring, straffskyld og straffeutmåling vil bli krevd gjenopptatt i lagmannsretten. (3 aug 2006, etter at dommer Knut Erik Strøm hadde avsluttet sin to timer lange opplesning av dommen.)

Bogen säger att klagan innebär att både bevisning, skuld och straffmätning kommer att behöva återupptas i hovrätten. (3 aug 2006, efter att domaren Knut Erik Strøm hade avslutat sin två timmar långa uppläsning av domen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg ville ha vore varsam med å seie at vi vil prioritere ned bruene, for E39 er ufatteleg viktig både for fylka nord og sør for oss og for Sogn og Fjordane. Det er viktig å få både gul midtstripe og fjordkryssing. (4 jun 2013, i sitt innspel til Næringsbarometeret for Sogn og Fjordane)

Jag skulle ha varit försiktig med att säga att vi kommer att prioritera ned broarna, för E39 är ofattbart viktigt både för länen norr och söder om oss och för Sogn og Fjordane. Det är viktigt att få både gul mittlinje och fjordövergång. (4 jun 2013, i sin inbjudan till näringslivsbarometern för Sogn og Fjordane)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg regner med at politiet både vil informere oss og sette inn tiltak slik at beredskapen blir ivaretatt. (29 maj 2021, i en dialog med NRK)

Jag räknar med att polisen både kommer att informera oss och sätta in åtgärder så att beredskapen blir bevarad. (29 maj 2021, i en dialog med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han heldt på å snu båten for å gå til kai med akterenden først. Då kom eit vindkast som gjorde at han vart kasta mot kaihjørnet. Det vart skade på både baugen og kaien. (16 jan 2008, etter ferjekrasjet)

Han höll på att vända båten för att gå till kajen med aktern först. Då kom ett vindkast som gjorde att han kastades mot kajhörnet. Det blev skada på både för och kajen. (16 jan 2008, efter färjekraschet)

Hjælp til - skriv in på dansk: