Solveig Bjørkelid Dyrøy

Bakgrunnen for at jeg etablerte et foretak, er at jeg hadde gått arbeidsledig i en periode. (28 feb 2016, etter å ha vært arbeidsledig og før hun startet eget firma for å tilby kirkelige tjenester.)  Bakgrunden till att jag etablerade ett företag är att jag hade varit arbetslös under en period. (28 feb 2016, efter att ha varit arbetslös och innan hon startade eget företag för att erbjuda kyrkliga tjänster.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Bakgrunden till (=åt, mot) att jag etablerade ett företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) är (=befinner sig, vara) att jag hade varit arbetslös (=arbetssökande) under (=nedanför, mirakel) en (=någon) period.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det har vært ganske statisk ganske lenge, med etablerte selskaper og etablerte sendeflater. Men nå flytter folk og talenter seg rundt. Det er veldig spennende. (2 feb 2014, under diskusjon om endringer i TV-bransjen)

Det har varit ganska statiskt ganska länge, med etablerade företag och etablerade sändningsflöden. Men nu flyttar folk och talanger runt. Det är väldigt spännande. (2 feb 2014, under diskussion om förändringar i TV-branschen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De her flytteomkostninger og kompetence-udfordringer man har, det er en periode. Men vi får også etableret nogle virksomheder som vil få et langt liv i de regioner, de er blevet flyttet til, og som vil have en positiv effekt rundt omkring i landet. (8 jun 2025, da hun stod i spidsen for at evaluere den omfattende udflytning af statslige styrelser i Norge)

De här flyttkostnader och kompetensutmaningar man har, det är en period. Men vi får också etablerade några företag som kommer att få ett långt liv i de regioner de har flyttats till, och som kommer att ha en positiv effekt runt om i landet. (8 jun 2025, när hon stod i spetsen för att utvärdera den omfattande utflyttningen av statliga myndigheter i Norge)

Ein kan kome til å måtte kjempe med nett den avgjersla. Eg hadde ein periode der eg gjekk arbeidslaus i eit halvt år. Den tida sakna eg dei formelle papira som ei utdanning gjev. (18 feb 2014, når han snakker om konsekvensene av å slutte på skolen.)

En kan komma att behöva kämpa med den beslutningen. Jag hade en period då jag gick arbetslös i ett halvt år. Den tiden saknade jag de formella papperen som en utbildning ger. (18 feb 2014, när han pratar om konsekvenserna av att sluta i skolan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har varit vänner i 15, 20 år och han har tjatat på om att caddia för mig, men det har aldrig funkat. När han väl sålde sitt företag blev han arbetslös och jag sa att jag skulle anställa honom för en vecka.

We have been friends for 15, 20 years and he has been on and on about caddying for me and it has never worked out. When he finally sold his company, he became unemployed and I said I would employ him for a week.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ser etablerte bedrifter som har vært retta mot olja som nå snur seg mot dette. Og vi ser helt tydelig spirer til en ny næring i regionen, og det er positivt. (29 jun 2016, under forskning fra Iris i Stavanger.)

Vi ser etablerade företag som har varit inriktade på olja som nu vänder sig mot detta. Och vi ser tydligt groddar till en ny näring i regionen, och det är positivt. (29 jun 2016, under forskning från Iris i Stavanger.)

Hjælp til - skriv in på dansk: