Børge Galta

Rundt midnatt fikk vi melding om at det var en brann i en bil på skipet og at det var røykutvikling. Vi fikk først melding av en passasjer. Så tok vi kontakt med skipet, som kunne bekrefte dette. (10 jul 2023, natt til onsdag 28. juni, under brannen på MS Bergensfjord)  Runt midnatt fick vi meddelande om att det var en brand i en bil på skeppet och att det var rökuppkomst. Vi fick först meddelande av en passagerare. Sedan tog vi kontakt med skeppet, som kunde bekräfta detta. (10 jul 2023, natt till onsdag den 28 juni, under branden på MS Bergensfjord) Hjælp til - skriv in på dansk: Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Runt (=ungefär, om, omkring) midnatt fick vi meddelande (=underrättelse, notis, skrivelse, bud, kungörelse, anslag, brev) om (=runt, ifall, försåvitt) att det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) brand (=eld, eldsvåda) i en (=någon) bil (=automobil) på (=ettrig, kungen, villig) skeppet och (=et, samt) att det var (=varje, varenda, vart) rökuppkomst. Vi fick först (=främst) meddelande (=underrättelse, notis, skrivelse, bud, kungörelse, anslag, brev) av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) passagerare. (=resenär) Sedan (=därefter, därpå, efteråt) tog vi kontakt (=vidröra, bekantskap, beröring, förbindelse) med (=tillsammans) skeppet, som (=såsom) kunde bekräfta (=understödja, fastställa, tillstå, vidimera, verifiera, styrka, intyga, konfirmera) detta.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Rundt midnatt fikk vi melding om en person utkledd som klovn som gikk rundt i Hammerfest. Han virket skremmende. (24 sep 2017, rundt midnatt)

Runt midnatt fick vi meddelande om en person förklädd till clown som gick runt i Hammerfest. Han verkade skrämmande. (24 sep 2017, runt midnatt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi fikk melding 4. juli om en isbjørn som hadde garnrester rundt halsen. Siden da har vi sett etter isbjørnen, men ikke observert den før vi tirsdag morgen fikk melding fra fangstfolkene på Austfjordnes, som hadde sett isbjørnen på noen øyer utenfor stasjonen. (23 jul 2014, 4. juli og tirsdag morgen)

Vi fick meddelande den 4 juli om en isbjörn som hade garnrester runt halsen. Sedan dess har vi sökt efter isbjörnen, men inte observerat den förrän vi på tisdagsmorgon fick meddelande från fångstfolket på Austfjordnes, som hade sett isbjörnen på några öar utanför stationen. (23 jul 2014, 4 juli och tisdag morgon)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er en komplisert og krevende brann. Vi fikk melding om brann på loft og tak. Dessverre spredde den seg videre og vi måtte vurdere hva vi skulle redde. (16 mar 2023, under branninnsatsen)

Det är en komplicerad och krävande brand. Vi fick meddelande om brand på vinds och tak. Tyvärr spred den sig vidare och vi fick överväga vad vi skulle rädda. (16 mar 2023, under brandinsatsen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Først tente de på noe papir oppå en bil. Kort tid senere fikk vi melding om brann ved en barnehage. (29 maj 2017, natt til mandag)

Först tände de på något papper på en bil. Kort tid senare fick vi meddelande om brand vid en förskola. (29 maj 2017, natt till måndag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi fikk melding om en brann i en campingvogn og så har den spredt seg videre. (14 apr 2018, klokken 6, etter at politiet fikk melding om brannen)

Vi fick meddelande om en brand i en campingvagn och sedan har den spridit sig vidare. (14 apr 2018, klockan 6, efter att polisen fick meddelande om branden)

Hjælp til - skriv in på dansk: