Øystein Krogstad

UP og påske er siamesiske tvillinger, og vi kommer til å ha ekstra stort trøkk på den store utfartsdagen onsdag, i tillegg til søndag 1. påskedag og mandag 2. påskedag. (9 apr 2014, i en artikkel om politiets påskekontroller)  UP och påsk är siamesiska tvillingar, och vi kommer att ha extra stort trängsel på den stora utflyktsdagen onsdag, förutom söndag 1 påskdagen och måndag 2 påskdagen. (9 apr 2014, i en artikel om polisens påskkontroller) Hjælp til - skriv in på dansk: Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

UP och (=et, samt) påsk är (=befinner sig, vara) siamesiska tvillingar, och (=et, samt) vi kommer att ha (=äga) extra (=tillägg) stort trängsel (=myller) på (=ettrig, kungen, villig) den stora utflyktsdagen onsdag, förutom söndag 1 påskdagen och (=et, samt) måndag 2 påskdagen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

De är glada att vara siamesiska tvillingar. De känner sig välsignade. Men resten av oss måste gå genom världen ensamma. Men inte de. Och för att de har den här fantastiska inställningen har de många vänner. De var kungarna på skolbalen. Du vet, de var i delstatsmästerskapet i hockey. Du vet, de är målvakt. Och de är bara ett par vinnare som råkar vara siamesiska tvillingar.

They're happy to be Siamese twins. They feel blessed. But the rest of us have to go through the world alone. And they don't. And because they have this great attitude, they have a lot of friends. They were the kings of the prom. You know, they were in the state championship hockey team. You know, they're the goalie. And it's just they're a couple of winners who happen to be Siamese twins.

Hjælp til - skriv in på dansk:

No i påsken har me ein plan om å køyre tre ferjer fredagen før palmehelga, i tillegg til eit par dagar før heilagdagane samt andre påskedag. (3 apr 2014, i påsken)

Inte i påsken har vi en plan att köra tre färjor fredagen innan palmhelgen, förutom ett par dagar innan helgdagarna samt andra påskdagen. (3 apr 2014, påsken)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fra palmesøndag til andre påskedag kommer vi til å sette til livs nærmere 40 millioner påskeegg. Det blir tidenes rekord. Eggforbruket i Norge har økt det siste året, og i påsken spiser vi dobbelt så mange egg som resten av året. (12 mar 2008, i en nyhetsartikkel om påskeeggforbruk i Norge)

Från palm söndag till andra påskdagen kommer vi att sätta till liv närmare 40 miljoner påskägg. Det blir rekord. Äggförbrukningen i Norge har ökat det senaste året, och på påsken äter vi dubbelt så många ägg som resten av året. (12 mar 2008, i en nyhetsartikel om påskäggsförbrukning i Norge)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi oplevede en øget efterspørgsel både op til påske, i påskedagene, og i går var det selvfølgelig ret vildt. I dag har vi sat en ekstra masse mennesker på arbejde. (6 apr 2021, efter at de liberale erhverv åbnede for kunder med negativ coronatest.)

Vi upplevde en ökad efterfrågan både inför påsken, under påskdagen, och igår var det naturligtvis rätt vilt. Idag har vi satt en extra massa människor på arbetet. (6 apr 2021, efter att de liberala näringsidkare öppnade för kunder med negativ coronatest.)

Jag antar att det kommer bli som att jobba på påskdagen.

I figure it will be like working Easter Sunday.

Hjælp til - skriv in på dansk: