Heinz Rühmann

Det finnes to oppskrifter på en vellykket ferie: Den må enten være noe helt utenom det vanlige, eller akkurat som ellers.  Det finns två recept på en lyckad semester: Den måste antingen vara något helt utöver det vanliga, eller precis som vanligt. Hjælp til - skriv in på dansk: Ferie

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns två (=tvenne, par) recept (=ordination) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) lyckad semester: (=ferier) Den måste (=plikt, tvungen) antingen vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) något helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) utöver det vanliga, eller (=alternativt) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) som (=såsom) vanligt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

For ferie findes der to recepter, der lover succes. Den må enten være helt anderledes end ellers, eller nøjagtig som altid.

För semestern finns det två recept som lovar framgång. Den ska antingen vara helt annorlunda än vanligt eller exakt likadan som alltid.

För semester finns två recept som garanterar succé: antingen ska den vara helt olik alla de föregående - eller exakt likadan.

Hjælp til - skriv in på dansk:

For at være absolut sikker på noget, må du enten vide alt eller intet om det.

För att vara absolut säker på något, måste du antingen veta allt eller ingenting om det.

All tillit er farlig om den ikke er fullstendig: Det er få tilfeller da man ikke enten må si alt eller fortie alt.  All förtroende är farligt om det inte är fullständigt: Det finns få fall då man inte antingen måste säga allt eller tiga helt. Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Al tillid er farlig når den ikke er fuldstændig: Der er få tilfælde hvor man ikke enten må sige alt eller fortie alt. Jean de la Bruyère (1645-1696) Tillid

Det faktiska är att det inte finns något som du kan lita på; och det är ett fruktansvärt faktum, om du gillar det eller inte. Psykologiskt sett finns det ingenting i världen som du kan sätta din tro, ditt förtroende eller din övertygelse till. Varken dina gudar eller din vetenskap kan rädda dig, ge dig psykologisk visshet; och du måste acceptera att det inte finns något som du kan lita på alls.  The fact is there is nothing that you can trust; and that is a terrible fact, whether you like it or not. Psychologically there is nothing in the world, that you can put your faith, your trust, or your belief in. Neither your gods, nor your science can save you, can bring you psychological certainty; and you have to accept that you can trust in absolutely nothing. Hjælp til - skriv in på dansk: Jiddu Krishnamurti (1895-1986) Tilltro