Eva Hennum-Mezili

Jeg har det helt fint. Jeg var ikke klar over at dette hadde hendt før min far ringte og lurte på hvordan det gikk med meg. (11 okt 2015, etter terrorangrepet i Ankara)  Jag har det helt bra. Jag visste inte att detta hade hänt innan min pappa ringde och undrade hur det gick för mig. (11 okt 2015, efter terrorattacken i Ankara) Hjælp til - skriv in på dansk: Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har det helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) Jag visste inte (=ej, icke) att detta hade hänt innan (=före) min (=uttryck) pappa (=fader, far, farsa) ringde och (=et, samt) undrade hur (=hurdan) det gick för (=ty, förut, stäv) mig.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

De var heldige og kom seg tidlig ut. De holdt hverandre i hendene, og løp noen kilometer, før de tok en taxi til hotellet. Men de visste egentlig ikke helt hva som hadde skjedd før en journalist ringte dem senere på natten. (23 maj 2017, under et intervju med NRK tirsdag morgen etter eksplosjonen på Ariana Grande-konserten.)

De var turiga och kom ut tidigt. De höll varandra i händerna och sprang några kilometer, innan de tog en taxi till hotellet. Men de visste egentligen inte helt vad som hade hänt innan en journalist ringde dem senare på natten. (23 maj 2017, under en intervju med NRK på tisdagsmorgonen efter explosionen på Ariana Grandes konsert.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Da vi startet med «Ikke gjør dette hjemme» visste vi ikke gang at NRK drev med formatsalg. Etter at første sesong hadde begynt å gå på TV, ringte de plutselig fra Oslo, og spurte om hvorfor i alle dager vi ikke hadde sagt ifra om at NRK burde selge dette. (11 okt 2012, under en workshop i Cannes der produsenter fra hele verden diskuterer «Ikke gjør dette hjemme».)

När vi startade med "Gör inte detta hemma" visste vi inte ens att NRK sysslade med formatsälj. Efter att första säsongen hade börjat gå på TV, ringde de plötsligt från Oslo och undrade varför i all världen vi inte hade sagt till om att NRK borde sälja detta. (11 okt 2012, under en workshop i Cannes där producenter från hela världen diskuterar «Gör inte detta hemma».)

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag ringde honom frågade jag om han hade hört talas om mina bröder och min pappa. Han sa: "Dina kusiner ljög för dig eftersom din pappa och dem är här med mig." Jag visste inte vad jag skulle säga.

When I called him I asked if he had heard about my brothers and my daddy. He said: 'Your cousins lied to you because your dad and them are right here with me.' I didn't know what to say.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Neste dag hentet jeg klærne og la de i badekaret hjemme, for det var så mye blod på dem. Jeg sa til far at jeg hadde slåss med en kompis. Far ringte ham, og skjønte at det ikke stemte. Far hadde hørt om et drap på Varhaug, og trodde at det var jeg som hadde gjort det. (15 maj 2019, under rettssaken)

I dag hämtade jag kläderna och la dem i badkaret hemma, för det var så mycket blod på dem. Jag sa till pappa att jag hade slåss med en kompis. Pappa ringde honom, och förstod att det inte stämde. Pappa hade hört om ett mord i Varhaug, och trodde att det var jag som hade gjort det. (15 maj 2019, under rättsprocessen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg visste det var ein bil bak og undra meg over kva som hadde skjedd då eg såg røykskya. (8 okt 2011, under steinraset på fylkesveg 60)

Jag visste att det var en bil bak och undrade vad som hade hänt när jag såg rökskyn. (8 okt 2011, under stenraset på länsväg 60)

Hjælp til - skriv in på dansk: