Geir Marthinsen

Til sist må folk ta sin del av jobben. Dersom noen du vet er ruset har tenkt å sette seg bak rattet må du si fra og prøve å stoppe dem. (6 nov 2013, under en uttalelse om tiltak mot ruskjøring)  Sist men inte minst må folk ta sin del av jobben. Om någon du känner är påverkad och tänker köra bil måste du säga ifrån och försöka stoppa dem. (6 nov 2013, under en uttalande om åtgärder mot rattfylleri) Hjælp til - skriv in på dansk: Troms

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sist men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) minst må folk (=människor) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sin del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) jobben. Om (=runt, ifall, försåvitt) någon (=en) du (=ni) känner är (=befinner sig, vara) påverkad (=hög, berusad, affekterad) och (=et, samt) tänker köra (=bila, ratta) bil (=automobil) måste (=plikt, tvungen) du (=ni) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) ifrån och (=et, samt) försöka (=tarva, pröva, testa, prova) stoppa (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Et annet tiltak for å få ned ruskjøringen er at mulighetene for å bli tatt må bli enda større. Det betyr flere kontroller. Til sist må folk ta sin del av jobben. Dersom noen du vet er ruset har tenkt å sette seg bak rattet må du si fra og prøve å stoppe dem. (6 nov 2013, intervju med NRK)

Ett annat åtgärd för att minska rattfylleri är att möjligheterna att bli påkommen måste bli ännu större. Det betyder fler kontroller. Till slut måste folk ta sin del av jobbet. Om någon du känner är berusad och tänker sätta sig bak ratten måste du säga ifrån och försöka stoppa dem. (6 nov 2013, intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

For det første må eg jo berre be folk om å ikkje køyre viss dei har drukke. Det andre er at dei som er passasjarar må seie frå. Be sjåføren stogge, gå ut av bilen dersom ein veit at sjåføren er rusa. (22 apr 2012, under mai månadens festaktiviteter)

För det första må jag bara be folk att inte köra om de har druckit. Det andra är att de som är passagerare måste säga ifrån. Be föraren att stanna, gå ur bilen om man vet att föraren är påverkad. (22 apr 2012, under majmånadens festaktiviteter)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ja, det var ein som ropte skjellsord som ikkje bør aksepterast nokon plass i vårt samfunn. Så når ingen rundt seier ifrå, føler eg nokon må seie ifrå. (12 maj 2024, etter at det ble ropt «homofobiske gloser» fra tribunen)

Ja, det var någon som ropade skällsord som inte bör accepteras någonstans i vårt samhälle. Så när ingen runt omkring säger ifrån, känner jag att någon måste säga ifrån. (12 maj 2024, efter att det ropats "homofoba gloser" från läktaren)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er viktig at folk ikke tenker at nå er det fritt fram for å kjøre i påvirket tilstand, og at man melder ifra hvis man har mistanke om at noen gjør det. (12 aug 2020, om nedgangen i promillekontroller)

Det är viktigt att folk inte tror att nu är det fritt fram att köra påverkad och att man rapporterar om man misstänker att någon gör det. (12 aug 2020, nedgången i promillekontroller)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis noen rundt deg prøver å si fra om at du virker annerledes, er det er tegn du skal ta på alvor. Det er vanskelig å si fra, og de fleste vil prøve å unngå konflikter. Så hvis noen først tør, har det ofte gått langt. (7 feb 2011, i artikkelen om pilleavhengighet)

Om någon runt dig försöker säga ifrån om att du verkar annorlunda, är det ett tecken du ska ta på allvar. Det är svårt att säga ifrån, och de flesta kommer att försöka undvika konflikter. Så om någon vågar det, har det ofta gått långt. (7 feb 2011, i artikeln om pillerberoende)

Hjælp til - skriv in på dansk: